Contenido de esta guía

• ¿Por qué el idioma neerlandés utiliza tantas abreviaturas?
• Abreviaturas relacionadas con la vivienda
• Abreviaturas para trabajo y negocios
• Abreviaturas neerlandesas para la educación
• Abreviaturas empleadas en el sector salud
• Otras abreviaturas útiles en neerlandés

¿Conoce la diferencia entre su aub y su svp? Las abreviaturas en neerlandés pueden resultar confusas al principio, por lo que consultar esta lista le permitirá aclarar dudas.

Imagine que ha dedicado tiempo aprendiendo holandés y el progreso es positivo. Entonces recibe una carta que contiene una serie de siglas: WOZ, AFV y OZB, acompañadas de cifras elevadas. Además, parece que debe remitirse un pago a alguna persona.

Además del asombro provocado por la suma que aparece al final de la factura, es posible que las letras mayúsculas generen desconcierto. Las abreviaturas en neerlandés pueden ser fuente de confusión, pero existe asistencia disponible.

• ¿Por qué el neerlandés emplea tantas abreviaturas?
• Abreviaturas relacionadas con la vivienda
• Abreviaturas para el trabajo y los negocios
• Abreviaturas neerlandesas en el ámbito educativo
• Abreviaturas usadas en la salud
• Otras abreviaturas útiles en neerlandés

Babbel

Babbel es una aplicación para aprender idiomas. Sus cursos son diseñados por expertos y se adaptan al estilo de vida del usuario. Tanto si se dispone de una tarde completa como de solo cinco minutos, es posible usar Babbel y comenzar a aprender.

¿Por qué el idioma neerlandés utiliza tantas abreviaturas?

El idioma neerlandés contiene palabras especialmente extensas. De hecho, hablantes de ciertos idiomas pueden encontrarlas algo intimidantes. Afortunadamente, el neerlandés ofrece numerosas abreviaturas (o afkortingen) que facilitan la comunicación: en lugar de onroerendezaakbelastingse emplea OZB; en vez de afvalstoffenheffingse utiliza AFV.

No es estrictamente cierto que el neerlandés cuente con más abreviaturas que otras lenguas, pero es muy frecuente encontrarlas en la vida cotidiana. También se observa que la mayor parte de las abreviaturas (en neerlandés) se escribe con minúsculas en lugar de mayúsculas. No obstante, las abreviaturas de nombres propios y los préstamos del inglés suelen ir en mayúscula.

Introducción al neerlandés: lengua oficial de los Países Bajos

Abreviaturas relacionadas con la vivienda

Al llegar a los Países Bajos, es probable recibir numerosas cartas que incluyen una amplia gama de siglas y acrónimos. La primera y más fundamental que se encuentra es el BSN (burgerservicenummer), número de identificación nacional neerlandés. Con el BSN, resultan posibles todas las gestiones esenciales, como abrir una cuenta bancaria o cambiar de domicilio.

En lo relativo a la vivienda, tanto si es propietario como arrendatario, es necesario pagar impuestos sobre la residencia. Por lo tanto, conviene estar al tanto de estas abreviaturas:

• AFV (afvalstoffenheffing) – cargo por la recolección de basura
• RIOE (rioolrecht) – conexión al sistema de alcantarillado (solo para propietarios)
• OZB (onroerendezaakbelasting) – impuesto inmobiliario sobre bienes inmuebles
• WOZ (waardering onroerende zaken) – valoración del inmueble utilizada para determinar la cuota tributaria

Abreviaturas para trabajo y negocios

En el dinámico mundo empresarial neerlandés, se escuchan numerosos términos especializados (o vakjargon), palabras abreviadas y, a veces, algún anglicismo (onboardingpor ejemplo). Con eso en mente, resulta útil aprender el vocabulario de negocios. Algunas abreviaturas útiles incluyen:

• BTW (belasting toegevoegde waarde) – impuesto sobre el valor añadido, VAT
• Dhr. (de heer) – señor
• Dir. (directeur) – director (aplicable a cualquier género)
• KvK (kamer van koophandel) – Cámara de Comercio
• M/V (man/vrouw) – hombre/mujer (en anuncios de empleo)
• M.vr.gr. (met vriendelijke groeten) – con saludos cordiales
• Mw (mevrouw) – señora
• Preso (presentatie) – presentación
• Prio (prioriteit) – prioridad
• Stavaza (stand van zaken) – estado de la situación
• Vrijmibo (vrijdagmiddagborrel) – cóctel de viernes por la tarde con los compañeros

Buscar empleo en los Países Bajos

Otras abreviaturas provienen del inglés, como EOB, que significa “end of business day”. También es posible encontrar la menos educada CWOT – “complete waste of time”. Usarlas correctamente facilita la integración en el nuevo entorno laboral neerlandés.

Abreviaturas neerlandesas para la educación

El sistema educativo neerlandés alberga una gran cantidad de abreviaturas. Cada etapa educativa posee su propia sigla, lo que puede dificultar su seguimiento. A continuación, se presentan algunas abreviaturas útiles que se escuchan cuando hay niños en la escuela:

• OCW (Ministerie van Onderwiijs, Cultuur en Wetenschap) – Ministerio holandés de Educación
• TSO (tussenschoolse opvang) – cuando los niños permanecen en la escuela durante el almuerzo
• BSO (buitenschoolse opvang) – guardería después del horario escolar
• Vvto (vreemdetalenonderwijs) – educación temprana de lenguas extranjeras
• LVS (leerlingvolgsysteem) – sistema utilizado para seguir el progreso de los alumnos en escuela primaria neerlandesa
• Vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) – educación vocacional secundaria preparatoria, seguida de mbo (middelbaar beroepsonderwijs)
• Havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) – educación secundaria general
• Vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) – educación preuniversitaria
• HBO (Hoger Beroeps Onderwijs) – educación profesional superior
• WO (Wetenschappelijk Onderwijs) – educación superior orientada a la investigación en una universidad

Cuando un niño presenta necesidades educativas especiales (SEN), existen otras siglas que deben considerarse. Por ejemplo, sbo (speciaal basisonderwijs), so (speciaal onderwijs) y vso (voortgezet speciaal onderwijs).

Abreviaturas empleadas en el sector salud

El sistema de salud de los Países Bajos se sitúa entre los mejores de Europa. Por ello, cuando se requiere acceder a servicios médicos, resulta útil conocer algunas abreviaturas habituales. Entre ellas se encuentran:

• EHBO (eerste hulp bij ongevallen/ongelukken) – primeros auxilios
• Ggz (geestelijke gezondheidszorg) – atención de salud mental
• Zvw (zorgverzekeringswet) – seguro de salud básico seguro de salud
• Wlz (wet langdurige zorg) – cuidados y enfermería a largo plazo

Directorio Netherlands

Seguro de salud en los Países Bajos

¡Atención! (Take note) – En neerlandés se utiliza la abreviatura internacional ICE (in case of emergency) para contactos de emergencia. No obstante, puede aparecer la traducción ‘in geval van nood’.

Otras abreviaturas útiles en neerlandés

Además de lo mencionado, en la vida cotidiana se encontrarán numerosas abreviaturas neerlandesas. Resulta conveniente emplearlas al conversar con los nuevos contactos holandeses:

• Aso (asociaal): antisocial
• Aub (alstublieft): por favor
• Ca. (circa): alrededor, aproximadamente
• D.m.v. (door middle van): por medio de
• D.w.z. (dat wil zeggen): es decir
• E.a. (en anderen): otros
• Enz. (enzovoorts): etc.
• Excl. (exclusief): excluyendo
• Geb. (geboren): nacido
• Idd (inderdaad): exactamente (jerga)
• I.p.v. (in plaats van): en lugar de
• I.v.m. (in verband met): en relación con
• M.b.t. (met betrekking tot): respecto a
• M.i.v. (met ingang van): a partir de
• M.u.v. (met uitzondering van): con excepción de
• Mss (misschien): quizás (jerga)
• O.a. (onder andere): entre otras cosas
• Ong. (ongeveer) aproximadamente
• Oorspr. (oorspronkelijk) originalmente
• Overl. (overleden): fallecido
• OV (openbaar vervoer): transporte público
• Svp (si’l vous plait – French): por favor
• T.a.v. (ter attentie van/ter aanzien van): a la atención de/con respecto a
• T.e.a.b. (tegen elk aannemelijk bod): se aceptan ofertas razonables
• T.k.a. (te koop aangeboden): en venta
• T/m (tot en met): hasta e incluyendo
• T.n.v. (ten name van): en nombre de
• T.w.v. (ter waarde van): valor
• V.a. (vanaf): desde
• Z.o.z. (zie ommezijde): ver al dorso

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la sigla OZB en una factura de vivienda en los Países Bajos?

OZB corresponde a onroerendezaakbelasting, que es el impuesto inmobiliario sobre bienes inmuebles. Se utiliza para calcular la cuota tributaria que el propietario o arrendatario debe pagar.

¿Cuál es la diferencia entre AFV y OZB?

AFV es la abreviatura de afvalstoffenheffing y se refiere al cargo por la recolección de basura. En cambio, OZB (onroerendezaakbelasting) es un impuesto que grava la propiedad de inmuebles.

¿Para qué sirve el BSN y en qué gestiones se utiliza en los Países Bajos?

El BSN, o burgerservicenummer, es el número de identificación nacional neerlandés. Con él es posible abrir una cuenta bancaria, cambiar de domicilio y realizar otras gestiones esenciales.

¿Qué abreviatura se usa en holandés para el impuesto al valor añadido?

El impuesto al valor añadido se abrevia como BTW, que proviene de belasting toegevoegde waarde. En inglés se conoce como VAT.

¿Cómo se abrevia la expresión “con saludos cordiales” en correspondencia neerlandesa?

Se escribe m.vr.gr., que significa met vriendelijke groeten. Es la forma habitual de cerrar cartas y correos de forma cordial.