Contenido de esta guía
- Wämmer eis go ziie? (¿Quieres ir a tomar algo?)
- En Guete (Que aproveche)
- Röstigraben (zanja de Rösti)
- Fröit mi (Encantado de conocerle)
- Znüni (a las nueve)
- Merci Vilmal (muchas gracias)
- Abeleere! (¡Bebe de un trago!)
- Hamburger (persona originaria de Hamburgo)
- Zmörgele (Tomar un desayuno abundante sin prisas)
- Im Fass Haa (Entender)
- De Foifer und s Weggli ha (Tenerlo todo)
Para hablar como un local en Suiza, conviene memorizar algunas de las expresiones particulares del alemán suizo que se escuchan con frecuencia.
Si planea establecerse en Suiza, hay varios asuntos que resolver. Primero tendrá que decidir dónde vivir y después evaluar si le conviene comprar o alquilar una vivienda. Una vez instalado en su nuevo hogar, con los servicios básicos dados de alta y las finanzas en orden, puede dedicarse a conocer la cultura suiza. Y aquí es donde aprender el idioma local marca una gran diferencia.
Saber conversar con la gente de su nuevo lugar de residencia es una de las mejores maneras de adaptarse. Si se muda a uno de los 19 cantones de habla alemana de Suiza, manejar algunas frases del alemán suizo le hará sentirse integrado con rapidez. Estas son algunas de las expresiones más habituales que escuchará.
- Wämmer eis go ziie? (¿Quieres ir a tomar algo?)
- En Guete (Que aproveche)
- Röstigraben (La frontera del rösti)
- Fröit mi (Encantado de conocerle)
- Znüni (A las nueve)
- Merci Vilmal (Muchas gracias)
- Abeleere! (¡Bebe de un trago!)
- Hamburger (Persona originaria de Hamburgo)
- Zmörgele (Tomar un desayuno abundante sin prisa)
- Im Fass Haa (Entender)
- De Foifer und s Weggli ha (Tenerlo todo)
Preply
Preply es una aplicación y un sitio web que conecta a estudiantes con tutores en línea para recibir clases de idiomas personalizadas y en vivo. Ofrece 50 idiomas y cuenta con tutores en distintas partes del mundo, por lo que hay opciones para diferentes perfiles.
Wämmer eis go ziie? (¿Quieres ir a tomar algo?)
Esta expresión habitual del alemán suizo resulta útil para quienes acaban de llegar y quieren hacer amistades en Suiza. Es la forma local de proponer una salida informal a tomar algo. Para integrarse mejor, conviene conocer la cultura de consumo de alcohol en Suiza y saber qué esperar al consultar la carta de bebidas.
En Guete (Que aproveche)
Mientras los franceses dicen “Bon appetite” antes de comer, los suizos de habla alemana desean a sus compañeros de mesa “En Guete!”. Esta frase es la forma coloquial de desearle a alguien una buena comida. Úsela en su próxima cena con amigos suizos y verá cómo comentan lo rápido que se ha convertido en un local. Si de verdad quiere impresionarlos, ¿por qué no prepara uno de estos platos suizos populares en su cocina y los invita a su casa?
Röstigraben (zanja de Rösti)
Suiza puede ser neutral en el escenario mundial, pero existen ciertas divisiones entre los cantones dentro del país de habla francesa y alemana. Ahí es donde entra en juego esta palabra singular. Traducida literalmente como “zanja de Rösti”, se refiere a una frontera imaginaria que separa la parte occidental (de habla francesa) de Suiza de la parte central y oriental (de habla alemana).
Por supuesto, el rösti también es un plato suizo muy popular que consiste en papas ralladas fritas en una sartén. Este tipo de humor relacionado con la comida también se usa para referirse a la frontera entre la región de habla alemana de Suiza y el Tesino, donde el italiano es el idioma dominante. En este caso, la llaman “Polentagraben”, que significa “zanja de polenta”. Se nota de inmediato al cruzar esa línea, porque los idiomas cambian de uno a otro de forma repentina.
Cantones suizos: una guía de las regiones de Suiza
Fröit mi (Encantado de conocerle)
Los franceses dicen “Enchanté” y los hispanohablantes “Encantada”. Pero en Suiza, la frase correcta en alemán suizo es “Fröit mi”. Es la forma habitual de saludar cuando alguien se presenta. Se puede considerar el equivalente a decir “encantado de conocerle”. Conviene recordarla, porque mejora mucho la impresión que uno causa entre los suizos.
Znüni (a las nueve)
Los hobbits de la Comarca apreciarán que los suizos tengan una expresión específica en alemán suizo para el segundo desayuno. Dado que los horarios de trabajo en Suiza suelen ser bastante largos, muchas personas hacen una pausa de una hora a media mañana, alrededor de las 09:00. En ese momento disfrutan de su segundo desayuno y recargan energías con un café y un Gipfeli (un cruasán suizo). De ahí el nombre “Znüni”, que se traduce literalmente como “a las nueve”. Se puede consultar más información sobre los horarios de comida en Suiza en la guía de cocina suiza.
Merci Vilmal (muchas gracias)
La combinación de influencias culturales en Suiza ha dado lugar a esta expresión cortés del alemán suizo. Los habitantes locales usan “Merci Vilmal” para decir “muchas gracias” de manera informal. Quienes tengan cierta sensibilidad lingüística notarán que combina francés y alemán: “Merci” significa “gracias” en francés, mientras que “Vilmal” es una forma coloquial del alemán suizo para decir “mucho”. Como los suizos de habla alemana prefieren diferenciar su idioma del alemán estándar tradicional, adoptaron la palabra francesa y le añadieron su propia jerga.
Abeleere! (¡Bebe de un trago!)
Cada país tiene su propia cultura en torno a la bebida y, con ella, un conjunto de palabras y expresiones asociadas. Si en un bar o pub de Suiza escucha a alguien decir “Abeleere”, prepárese para vaciar su vaso rápidamente. Esta expresión coloquial del alemán suizo significa “bebe de un trago” o “termina tu bebida”, y resulta útil durante una salida por varios bares.
Hamburger (persona originaria de Hamburgo)
En inglés, un hamburger es algo delicioso para comer. Sin embargo, en los cantones de habla alemana de Suiza, la palabra también se usa para referirse a alguien procedente de Hamburgo, la ciudad del norte de Alemania. Aunque el término reúne estos dos significados, existe un tercero. Se puede emplear Hamburger para hablar de un soldado recién incorporado que acaba de terminar su instrucción militar obligatoria.
Zmörgele (Tomar un desayuno abundante sin prisas)
Como ya se ha señalado, el desayuno tiene mucho peso en Suiza, tanto que muchas personas lo disfrutan dos veces. Dado que los suizos valoran mantener una buena calidad de vida, cuentan con una expresión propia del alemán suizo, un verbo, que alude a tomar un desayuno tranquilo: “Zmörgele”. Por lo general, este término solo se usa los fines de semana y los días festivos, cuando hay más tiempo para relajarse y darse un festín matutino.
Im Fass Haa (Entender)
Al llegar a Suiza, es posible que necesite un tiempo para acostumbrarse a los distintos idiomas del país. Por eso, es probable que escuche esta frase del alemán suizo con frecuencia. Aunque su traducción literal es “tener en el barril”, en realidad significa “entender”. Preguntar a alguien si tiene en el barril todo lo que se le ha dicho equivale a preguntarle si lo ha comprendido. Se trata de otra particularidad suiza que no se oye en ninguna parte de Alemania.
De Foifer und s Weggli ha (Tenerlo todo)
Cuando sienta un poco de envidia, puede recurrir a esta frase poética del alemán suizo. Su traducción literal es “tener tanto la moneda que compra el panecillo como el panecillo mismo”. En una conversación, sin embargo, se usa para expresar que alguien es muy afortunado y “lo tiene todo”. Se trata de otra expresión típica de Suiza que difícilmente escuchará en otro lugar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «Wämmer eis go ziie?» y cuándo se usa?
Es una expresión habitual del alemán suizo que significa «¿Quieres ir a tomar algo?». Resulta útil para quienes acaban de llegar y quieren hacer amistades, ya que es la forma local de proponer una salida informal a tomar algo.
¿Cómo se desea «buen provecho» en alemán suizo?
Se dice «En Guete!». Es la forma coloquial de desearle a alguien una buena comida, equivalente al «Bon appétit» francés.
¿Qué es el «Röstigraben»?
Es una frontera imaginaria que separa la parte occidental de Suiza (de habla francesa) de la parte central y oriental (de habla alemana). Traducida literalmente como «zanja de Rösti», también existe la variante «Polentagraben» para la frontera con el Tesino de habla italiana.
¿Cómo se saluda al conocer a alguien en alemán suizo?
Se usa «Fröit mi», que equivale a «encantado de conocerle». Es la forma habitual de saludar cuando alguien se presenta y mejora la impresión que uno causa entre los suizos.
¿Por qué los suizos de habla alemana dicen «Merci Vilmal»?
Es una expresión cortés informal para decir «muchas gracias». Combina el francés «merci» (gracias) con «Vilmal», forma coloquial del alemán suizo para «mucho», porque los suizos de habla alemana prefieren diferenciar su idioma del alemán estándar.
