Contenido de esta guía

• 1. Uitbuiken
• 2. Uitwaaien
• 3. Uitzieken
• 4. Hè hè
• 5. Voorpret
• 6. IJsberen
• 7. Gezellig
• 8. Afbellen
• 9. Gedogen
• 10. Lekker

Impresione a sus amistades y sorprenda a quienes conoce en los Países Bajos con estas interesantes palabras holandesas que no poseen equivalente en inglés.

El holandés no es el idioma más hablado: cuenta con aproximadamente 24 millones de hablantes en todo el mundo. Sin embargo, para quienes residen en Países Bajos, Bélgica, Surinam, Aruba, Sint Maarten o Curazao, resulta bastante útil. Más allá de su utilidad, se trata de una lengua interesante para conocer. En ocasiones surgen situaciones que ninguna palabra en inglés puede describir; en lugar de buscar una larga frase en inglés, basta con emplear una sola palabra holandesa bien escogida.

• 1. Uitbuiken
• 2. Uitwaaien
• 3. Uitzieken
• 4. Hè hè
• 5. Voorpret
• 6. IJsberen
• 7. Gezellig
• 8. Afbellen
• 9. Gedogen
• 10. Lekker

Babbel

¿Conoce la diferencia entre “lekker” y “leuk”? Amplíe su dominio del holandés con la aplicación de aprendizaje de idiomas Babbel. Su catálogo de cursos de holandés diseñados profesionalmente permite leer, conversar y desenvolverse en el idioma. Puede descargar Babbel y comenzar de inmediato.

1. Uitbuiken

Una de las formas más efectivas de aprender holandés consiste en hacer amistades, quizá mientras se comparte una sabrosa comida holandesa. Tras una abundante ración de stoofvlees o stamppot, ¿qué acción resulta natural? Precisamente, uitbuiken. El término Uitbuiken se traduce literalmente como ‘barriga afuera’ y alude a relajarse permitiendo que la comida repose. No posee equivalente en inglés, aunque es una práctica universal, sobre todo después de una comida extensa.

Una visión general de la gastronomía de los Países Bajos

Uitbuiken es una palabra relativamente informal que puede emplearse con amigos y familiares. En comparación con natafelen –literalmente ‘después de la mesa’–, que alude al tiempo posterior a una comida en el que todos permanecen alrededor de la mesa descansando y conversando, uitbuiken puede practicarse de manera individual, generalmente en una silla cómoda o en un sofá.

2. Uitwaaien

Resulta comprensible que este país ventoso cuente con un vocablo para salir al aire cuando sopla. Uitwaaienformado por uit (fuera) y waaien (soplar), significa salir al exterior en un día ventoso. El objetivo de esta actividad, que puede parecer poco atractiva, es respirar aire fresco y despejar la mente. Es habitual que amistades sugieran ‘effe uitwaaien’, es decir, salir a expulsar las telarañas con el viento.

Podría decirse que cualquier paseo por los Países Bajos implica uitwaaien. Entonces, ¿por qué no intentarlo en una playa holandesa? En cuanto a los medios de transporte, no es necesario limitarse a la caminata. Lleve la bicicleta y recorra uno de los las rutas ciclistas más pintorescas para añadir un reto adicional.

3. Uitzieken

Ya se han mencionado uitbuiken y uitwaaien¿qué tal uitzieken? Es posible oír este término por parte de doctores holandeses al referirse a afecciones leves. Uitzieken se traduce literalmente como ‘sick it out’ y alude a esperar a que la enfermedad pase, tomándose las cosas con calma hasta recuperarse.

Directorio Netherlands

Aseguradoras de salud en los Países Bajos

Uitzieken no solo significa “sacar la enfermedad” del cuerpo, sino también descansar, mantenerse hidratado y comer lo más saludable posible. En conversaciones se habla de la necesidad de goed uitzieken (recuperarse adecuadamente). Y recuerde, uitzieken sólo es aconsejable para afecciones leves; en una urgencia o si se siente muy mal, es preferible llamar una ambulancia.

4. Hè hè

Este sonido coloquial no es exactamente una palabra holandesa, pero resulta útil en el vocabulario. Hè hè se emplea al terminar una jornada larga y difícil en el trabajo, al quitarse los zapatos y sentarse a descansar. Es una expresión de alivio o satisfacción que se suelta cuando se celebra que algo ha finalizado. Se pronuncia con una «e» corta y el segundo hè debe emitirse ligeramente más bajo que el primero.

5. Voorpret

Imagine la situación: se está preparando para asistir a su primera fiesta de círculo holandés. Anticipa café, té, pastel y saludar con un beso en cada mejilla. ¿Cómo se llama esa sensación agradable de esperar con entusiasmo un evento? En holandés existe una palabra para ello.

Voorpret se traduce literalmente como “pre‑diversión”. Es la emoción que se siente antes de una fiesta, una salida o unas vacaciones. No es necesario que sea un acontecimiento de gran magnitud; también puede disfrutarse voorpret antes de ver el nuevo episodio de la serie favorita o antes de visitar a un amigo. Algunas personas consideran más placentero que el propio evento.

6. IJsberen

Si está estudiando en los Países Bajos, puede encontrarse caminando de un lado a otro en casa o en la biblioteca, inmerso en reflexión. Afortunadamente, el holandés dispone de una palabra para describirlo. Traducido literalmente como “osos polares”, aunque esa expresión no exista, ijsberen funciona como verbo para deambular pensando. Resulta útil, aunque la imagen de osos polares atrapados paseando resulte conmovedora.

7. Gezellig

Una palabra muy popular dentro de la cultura holandesa, gezellig no posee una traducción directa al inglés. Se emplea para describir cualquier situación que genere sensaciones de calidez, placer o buen ambiente. Algunos consideran que “convivialidad” se aproxima, aludiendo a pasar un momento agradable, pero hè gezellig se dice con mayor naturalidad que “how convivial”.

Para ilustrar su uso, podría decirse: “Gezellig zat ik daar met een goed boek aan het vuurtje”, o sea, “Me senté gezellig junto al fuego con un buen libro”. El término también puede aplicarse a una vivienda acogedora, a un evento ameno, a una puesta de sol atractiva o a una conversación amena con amigos. Solo conviene evitar quedar como ‘ongezellig’, como cuando se envía un mensaje de texto mientras alguien habla.

8. Afbellen

Quienes tengan citas modernas pueden encontrar útil este término, ya que los neerlandeses disponen de una palabra específica para cancelar planes por teléfono, traducida literalmente como “off‑calling”, y distinta de cancelar una suscripción (opzeggen) o de cancelar planes en general (afzeggen).

9. Gedogen

Los neerlandeses se sienten orgullosos de su tolerancia como rasgo cultural, y sus normativas sobre drogas y prostitución resultan más flexibles que las de varios vecinos. Gedogen implica adoptar una postura indulgente o hacer la vista gorda ante algo, como la política de gedoogbeleid de los Países Bajos hacia las drogas blandas.

10. Lekker

Esta palabra se puede traducir aproximadamente como “delicioso”, aunque su uso se extiende a casi cualquier situación, desde describir un buen cuerpo hasta una conversación agradable. Ha pasado a formar parte de varias expresiones neerlandesas; ga lekker zitten equivale a ponerse cómodo, y lekker puh es una frase que los niños emplean cuando se consideran superiores, con el sentido de “¡así se ve!” o “te lo mereces”. Una variante moderna la lleva aún más lejos: Vestir de naranja en Koningsdag? Dat vind ik wel lekker (Me gusta). También se usa para hablar del clima – lekker weer, hè?

Lo que no tiene equivalente en inglés es el gesto que lo acompaña: cuando se tiene la boca llena de algo sabroso, se pasa la mano por la mejilla y se sonríe; de esa manera todos entienden que lo que se está comiendo es, extremadamente delicioso, o lekker.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa “uitbuiken” y cuándo se utiliza en los Países Bajos?

“Uitbuiken” se traduce literalmente como ‘barriga afuera’ y alude a relajarse permitiendo que la comida repose después de una abundante ración de stoofvlees o stamppot. No tiene equivalente en inglés y puede hacerse individualmente, por ejemplo, sentado en un sofá, a diferencia de “natafelen”, que es el tiempo posterior a la mesa en compañía.

¿Cómo se practica “uitwaaien” y por qué es típico en Holanda?

“Uitwaaien” combina “uit” (fuera) y “waaien” (soplar) y significa salir al exterior en un día ventoso para respirar aire fresco y despejar la mente. Es habitual que amigos sugieran “effe uitwaaien”, y se puede hacer caminando o en bicicleta por rutas ciclistas pintorescas de los Países Bajos.

¿Qué implica “uitzieken” y en qué tipo de situaciones se recomienda?

“Uitzieken” significa literalmente ‘sick it out’ y se usa para describir la espera a que una enfermedad leve pase, descansando, hidratándose y comiendo saludablemente. Sólo se aconseja para afecciones leves; en caso de urgencia o síntomas graves, se debe llamar a una ambulancia.

¿En qué contexto se dice “hè hè” y qué expresión transmite?

“Hè hè” es un sonido coloquial que se pronuncia con la primera “e” corta y el segundo “hè” ligeramente más bajo, y se usa al terminar una jornada larga y difícil, al quitarse los zapatos y sentarse a descansar. Expresa alivio y satisfacción por haber concluido el trabajo.

¿Qué describe la palabra “voorpret” y cómo se experimenta antes de un evento?

“Voorpret” se traduce como “pre‑diversión” y define la emoción agradable que se siente antes de una fiesta, salida o vacaciones, incluso antes de ver el nuevo episodio de una serie. Algunas personas encuentran que el “voorpret” es más placentero que el propio evento.