Contenido de esta guía

• Conducir en los Emiratos Árabes Unidos
• ¿Quién puede conducir en los Emiratos Árabes Unidos?
• Conductores con discapacidades
• Registro y mantenimiento de vehículos
• Costo de conducir en los Emiratos Árabes Unidos
• Reglas de circulación y sanciones
• Información de tráfico en los Emiratos Árabes Unidos
• Estacionamiento en los Emiratos Árabes Unidos
• Accidentes de tráfico y averías
• Autos en los Emiratos Árabes Unidos
• Reparación de vehículos
• Consejos para conducir en los EAU
• Recursos útiles

Conducir en Emiratos Árabes Unidos sigue siendo la forma más popular de trasladarse de Abu Dabi a Al Ain Falah. Conozca la información esencial sobre el tema.

Este artículo contiene lo siguiente:

• Conducir en Emiratos Árabes Unidos
• ¿Quién puede conducir en Emiratos Árabes Unidos?
• Conductores con discapacidad
• Registro y mantenimiento de vehículos
• Costo de conducir en Emiratos Árabes Unidos
• Normas de circulación y sanciones
• Información de tráfico en Emiratos Árabes Unidos
• Estacionamiento en Emiratos Árabes Unidos
• Accidentes y averías en carreteras
• Automóviles en Emiratos Árabes Unidos
• Reparación de vehículos
• Consejos para conducir en Emiratos Árabes Unidos
• Recursos útiles

Conducir en los Emiratos Árabes Unidos

En los Emiratos Árabes Unidos la circulación se realiza por la derecha (el conductor se sienta en el asiento izquierdo del vehículo). En una vía de doble calzada, el tránsito se mantiene por el lado derecho.

El sistema vial es moderno y reciente, con un estilo rápido y seguro, a veces excesivamente confiado, rozando la agresividad. Se pueden experimentar conducciones veloces en la ciudad o, en hora pico, un completo atasco. Áreas residenciales, pueden presentar lentitud por la presencia de cabras o pollos, mientras que fuera de las ciudades el entorno es desértico, con dunas de arena y ocasionalmente camellos en la calzada, lo que constituye un reto cotidiano.

Una ventaja es que el combustible tiene un precio bajo.

Casi todo el mundo dispone de un auto, o al menos de un conductor. Aunque el transporte público está disponible, la forma más frecuente de trasladarse de un punto a otro es en vehículo, salvo que se viva y trabaje en el centro de las ciudades. Según la Roads and Transport Authority (RTA), existen 540 autos por cada 1 000 habitantes en los Emiratos Árabes Unidos.

La RTA es la entidad encargada de gestionar carreteras, vehículos y transporte público en los Emiratos Árabes Unidos. En su sitio web se ofrece toda la información sobre la movilidad en el país.

¿Quién puede conducir en los Emiratos Árabes Unidos?

La edad mínima para conducir en los Emiratos Árabes Unidos es de 18 años, y de 21 años para alquilar un auto. Los turistas pueden contratar y conducir un auto con cualquiera de los siguientes documentos:

• su permiso nacional, según el país de origen
• y/o una licencia de conducir internacional, válida mientras dure su visa

Conducir en los Emiratos Árabes Unidos para expatriados

Los residentes temporales deben tramitar sin demora una licencia de conducir provisional del emirato correspondiente. Posteriormente pueden cambiar su permiso nacional por uno local o iniciar el proceso para obtener una licencia local.

Los permisos de conducir de los siguientes países pueden ser canjeados: estados del Golfo, miembros de la Unión Europea (UE), Australia, Canadá, Japón, Corea del Sur, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Suiza, Türkiye, Reino Unido y Estados Unidos.

Para transferir los documentos, es necesario presentar los siguientes papeles en la sucursal local de la RTA:

• el permiso de conducir original con su traducción al árabe
• un certificado de no objeción emitido por el empleador
• un examen de la vista reciente y su tarjeta de identificación de los Emiratos Árabes Unidos
• su visa de residencia
• fotografías tipo pasaporte

Pasada aproximadamente una hora, será posible recoger el permiso local. Cada emirato sigue procedimientos ligeramente distintos; en Dubái, la transferencia tiene un costo de AED 410.

Cuando el permiso no procede de alguno de los países mencionados, el proceso resulta más complejo; será necesario tomar clases y rendir exámenes, lo que implica comenzar el trámite desde cero.

Una vez que cuente con la nueva licencia de conducir emitida por la RTA del emirato correspondiente, podrá circular por todo Emiratos Árabes Unidos y los distintos estados del CCG. Las licencias tienen el tamaño de una tarjeta de crédito y presentan foto, nombre completo, nacionalidad, fechas de vigencia y la categoría de vehículo autorizada. La validez depende de la licencia original y del tiempo del permiso de residencia, aunque su renovación es sencilla.

Conductores con discapacidades

Tenga en cuenta que en Emiratos Árabes Unidos a las personas con necesidades especiales o discapacidades se les denomina “personas de determinación”; emplear esa expresión facilitará la búsqueda de información.

Las personas con discapacidad pueden conducir en Emiratos Árabes Unidos siempre que ya posean una licencia de conducir. En caso contrario, podrán realizar clases de manejo especiales para obtener una licencia local.

Existen varios concesionarios que se especializan en vehículos adaptados a diferentes discapacidades. Los conductores pueden obtener un pase que brinda acceso gratuito a los peajes SALIK, estacionamiento preferencial y transporte público sin costo.

Para más información, consulte los detalles en el sitio web de la RTA.

Registro y mantenimiento de vehículos

Si está considerando importar su vehículo a los Emiratos Árabes Unidos, primero debe contar con:

• un permiso de residencia
• un certificado de autorización del vehículo

Si el automóvil es de conducción a la derecha y/o tiene más de 10 años, será necesario consultar a la RTA (Road and Transport Authority) para confirmar si está permitido importarlo. Una vez que llegue, deberá registrar el vehículo ante la RTA.

Si se compra un automóvil nuevo, la inscripción quedará exenta durante los primeros dos años, pues el concesionario se encargará de los trámites. En caso de adquirir un vehículo usado, será preciso transferir la titularidad, nuevamente con la RTA.

Renovación de la matrícula del vehículo en Emiratos Árabes Unidos

Una vez al año es necesario renovar la matrícula del vehículo. Las autoridades de la RTA inspeccionan la aptitud del automóvil, verificando neumáticos, chasis, sistema de frenos, dirección y suspensión. La prueba se realiza en el sitio mientras se espera en fila con el documento de identidad, la licencia de conducir, la matrícula anterior, el certificado de seguro y, finalmente, el certificado de aptitud. Es requisito haber pagado todas las multas de tránsito vigentes antes de poder registrar nuevamente el vehículo. El costo de la prueba es aproximadamente AED 200 y el de la matrícula AED 350. En caso de que el automóvil no supere la inspección, se dispone de 30 días para acudir a un taller, efectuar las reparaciones y presentar una nueva prueba.

Costo de conducir en los Emiratos Árabes Unidos

Los gastos de mantenimiento y de manejo varían según el tipo de automóvil. Para un vehículo de tamaño medio, como un Toyota Corolla, el gasto estimado anual ronda los AED 18,000.

• Mantenimiento – la prueba de seguridad y la matrícula anual suman alrededor de AED 550;
• Impuestos – al importar un automóvil se aplica un gravamen del 5 % sobre el valor, más el seguro y los costos de envío;
• Seguro – para el Toyota Corolla mencionado, el seguro a todo riesgo cuesta entre AED 3,000 y AED 4,000 al año;
• Peajes – el sistema de peaje SALIK cobra AED 4 cada vez que se atraviesa una caseta. Es necesario instalar una etiqueta, disponible en la RTA y colocada en el parabrisas, para el cobro automático. No existe un límite diario; el importe depende de la cantidad de pasadas;
• Desde mediados de octubre de 2019, un nuevo peaje entre Dubái y Abu Dabi está activo. Los conductores registrados fuera de Abu Dabi deben inscribirse en el Departamento de Transporte, con una tarifa inicial de AED 100 y, posteriormente, peajes de AED 2 en horarios fuera de pico y AED 4 en horarios de mayor afluencia;
• Combustible – la gasolina Super 98 se vende a AED 2.28 por litro, la Special 95 a AED 2.16, la E‑Plus 91 a AED 2.08 y el diésel a AED 2.38 por litro.

Reglas de circulación y sanciones

Las normas generales de conducción en los Emiratos Árabes Unidos incluyen disposiciones habituales, tales como:

• utilizar únicamente teléfonos con modo manos libres
• usar el cinturón de seguridad
• colocar a los menores en asientos infantiles adecuados en la parte trasera del vehículo

Como la circulación se realiza por la derecha, el adelantamiento se efectúa por el lado izquierdo. No obstante, muchas carreteras principales son autopistas, lo que permite adelantar por cualquiera de los dos carriles.

Es necesario llevar en el vehículo:

• sus documentos de seguro
• un triángulo de señalización
• una rueda de repuesto
• un extintor

También es obligatorio portar la licencia de conducir, el registro del vehículo y el documento de identidad.

Una de las normas más relevantes es la tolerancia cero al alcohol en los Emiratos Árabes Unidos al conducir un vehículo. Ni el chocolate con licor ni una pequeña sorbo están permitidos. En caso de infracción, la pena puede oscilar entre un mes y tres años de prisión, además de una multa de 20,000 a 30,000 AED.

• 100–160 km/h en autopistas;
• 100 km/h en zonas rurales;
• 40–80 km/h en zonas urbanas;
• 40 km/h en áreas residenciales;
• 25 km/h en áreas de estacionamiento y vías de servicio

El exceso de velocidad genera una multa de entre 300 y 3 000 AED, según la magnitud del exceso. Si se supera el límite en más de 60 km/h, también se añaden puntos negros al permiso. El número máximo permitido es 24 puntos; al superar esa cantidad, la licencia queda suspendida por un año.

Ser detenido por conducir bajo los efectos del alcohol implica la asignación inmediata de 24 puntos. Superar el límite de velocidad en más de 80 km/h otorga 23 puntos. Pasar un semáforo en rojo genera ocho puntos. Cada punto permanece vigente durante un año. Conducir sin permiso conlleva pena de cárcel y una multa considerable.

Señalización vial en los Emiratos Árabes Unidos

Las señales de tránsito en los Emiratos Árabes Unidos están tanto en inglés como en árabe y siguen el modelo británico. Por lo general, si posee una licencia de conducir, resultan autoexplicativas.

Información de tráfico en los Emiratos Árabes Unidos

Los Emiratos Árabes Unidos disponen de una red vial moderna, pero un gran número de vehículos. En la hora pico la situación se intensifica. Existen puntos críticos, como Sheikh Zayed Road y Al Barsha en Dubái, Salam Street en Abu Dabi, y la carretera entre Dubái y Sharjah, entre otros. Si es posible, evite los horarios de entrega y recogida en colegios. Asimismo, revise la existencia de obras viales en su emirato. Las siguientes aplicaciones facilitan el seguimiento en tiempo real:

• Here We Go – direcciones y comparaciones de transporte público
• Waze – informa sobre radares de velocidad
• UAE Traffic – actualizaciones de tráfico

Se recomienda mantener la radio encendida, pues actualiza regularmente las condiciones de tráfico.

Estacionamiento en los Emiratos Árabes Unidos

Lo positivo de que las grandes ciudades de los Emiratos sean relativamente jóvenes es que la mayoría de los edificios cuenta con estacionamiento, ya sea residencial, comercial, en centros comerciales o estaciones de metro. Los espacios y tarifas varían entre emiratos y dependencias, pero generalmente son gratuitos los viernes y en festivos como el Eid. En otros casos, el pago se realiza en parquímetros, mediante aplicaciones o mensajes de texto, o con tarjetas prepago.

En áreas no comerciales, el costo aproximado es de AED 2 por una hora, AED 4 por dos horas y AED 8 por tres horas. Las tarjetas prepago están disponibles en incrementos de AED 30, 50 y 100.

Las multas por estacionamiento ilegal oscilan entre AED 200 y AED 1 000, y pueden abonarse en la sucursal de la RTA del emirato correspondiente.

Accidentes de tráfico y averías

Las estadísticas publicadas en marzo de 2019 mostraban una situación grave para los EAU: en los últimos cinco años fallecían dos personas cada día en las vías del país, y la mayoría de las víctimas tenía entre 18 y 30 años. La buena noticia es que los índices van disminuyendo, aunque de forma paulatina, gracias al endurecimiento de la normativa.

Accidentes

En caso de accidente, traslade el vehículo a un lugar seguro, preferentemente sin bloquear el tráfico, active las luces de emergencia y coloque el triángulo de señalización, y llame al 999. Si hay heridos, solicite una ambulancia antes de contactar a la policía. Espere la llegada de los agentes y tenga a mano los documentos de seguro, la tarjeta de registro del vehículo, la licencia de conducir y el documento de identidad. Realice una fotografía del incidente y de los daños. Si la otra parte se retira, anote la matrícula del vehículo.

Siga las indicaciones de la policía y mantenga la calma; alterarse solo agrava la situación. Los agentes elaborarán un informe y entregarán copias: rosa al conductor responsable, verde a la parte no culpable, o blanca si no corresponde culpa a ninguno. La policía indicará los pasos siguientes. Posteriormente, contacte a su compañía de seguros y, según sus instrucciones, espere el automóvil de sustitución o regrese a su domicilio y atienda los daños una vez la aseguradora autorice.

Averías de vehículos

Si su vehículo se avería, intente detenerse fuera del flujo vehicular. Active las luces de emergencia y coloque el triángulo de señalización. Si no puede solucionar el problema, comuníquese con la empresa de asistencia en carretera que haya elegido, la asociación de automovilistas, el concesionario o su taller habitual. Mantenga el número a mano dentro del vehículo en todo momento.

Autos en los Emiratos Árabes Unidos

Aunque las vías parecen estar llenas de SUV de gran tamaño y autos deportivos de lujo, el coche más asegurado, según estadísticas, es el modesto Toyota Corolla. El color más frecuente es el blanco, para reflejar el intenso calor emiratí. Resulta lógico contar con un vehículo amplio y confiable o con un SUV, sobre todo cuando se tiene una familia, y aún más si se desea explorar el desierto cercano y conducir fuera de la carretera.

Cada emirato tiene su propia versión de las matrículas. Por lo general, la RTA asigna una siguiendo el orden numérico, pero también es posible gastar una suma considerable en matrículas personalizadas, en subastas regulares.

Importar un auto a los Emiratos Árabes Unidos

Es posible importar vehículos de conducción a la izquierda, aunque en algunos casos se hacen excepciones para modelos clásicos. El auto debe tener menos de 10 años; si el suyo supera esa edad, conviene consultar primero a la RTA. Será necesario presentar:

• su residencia
• licencia de conducir de los Emiratos Árabes Unidos
• factura original del auto
• certificado de origen
• comprobante de envío
• tasas de aduana aproximadas al 5 % del valor del auto

En el puerto se expedirá un certificado de despacho aduanero, con un costo aproximado de AED 5,000, más AED 500 por la inspección del contenedor. Una vez recibido el vehículo, deberá registrarse ante la RTA.

Comprar un auto en los Emiratos Árabes Unidos

Comprar un auto nuevo en un país donde poseer un vehículo es prácticamente indispensable resulta muy sencillo.

Una vez seleccionado el vehículo y el concesionario, se pueden escoger diversas opciones de pago y financiamiento, y el vendedor se encarga de tramitar el registro y el seguro. La adquisición de un auto usado es igualmente sencilla; la única diferencia es que será necesario llevar el vehículo directamente a la RTA para registrar el cambio de titularidad.

Alquiler de auto en los Emiratos Árabes Unidos

En los Emiratos Árabes Unidos operan todas las compañías de alquiler de autos conocidas, y más. La mayoría tiene presencia en los aeropuertos y, siempre que la persona sea mayor de 21 años y haya poseído una licencia de conducir vigente al menos durante un año, es posible alquilar un auto a corto plazo.

Se permite conducir con licencias expedidas en países de la UE, en estados del Golfo y en Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica y Estados Unidos. Para licencias de cualquier otro país es necesario contar con un International Driving Permit.

Esta normativa es válida únicamente para visitantes de corta duración. Cuando se obtiene un permiso de residencia, es obligatorio tramitar una licencia local. Según el tipo de vehículo, el costo puede oscilar entre AED 50 y AED 500 diarios.

Venta de un automóvil en los Emiratos Árabes Unidos

Antes de comercializar el vehículo, es necesario haberse asegurado de que no existan deudas pendientes ni multas sin pagar. Cuando la venta se realiza a través de un concesionario, el proceso es más sencillo y con menos complicaciones, aunque se debe abonar una comisión o aceptar un precio más bajo. Si se opta por gestionar la venta de manera independiente, se puede publicar un anuncio en una plataforma como Dubizzle pagando una tarifa de AED 200. No está permitido colocar un letrero en el automóvil; es una práctica ilegal, aunque sea frecuente.

Haga que la RTA inspeccione el vehículo y lo certifique como apto para circular, obteniendo un certificado de 30 días por AED 120, antes de contactar a posibles compradores, ya que ello simplifica el proceso.

Una vez que exista un comprador, se haya completado la prueba de conducción y se haya acordado el precio, la titularidad debe transferirse al comprador en la RTA.

Compartir automóviles en Emiratos Árabes Unidos

Recientemente, un sitio oficial de coche compartido fue suspendido por abusos, aunque todavía existen alternativas, como Darb en Abu Dabi. La normativa indica que organizar el servicio a través de esas plataformas es ilegal. Sin embargo, es frecuente que residentes del mismo complejo o edificio compartan viajes para llevar o recoger a los niños de la escuela, así como para desplazarse al trabajo cuando resulta práctico. La organización debe hacerse de forma privada.

Reparación de vehículos

Conducir es una actividad muy extendida en los EAU, por lo que existen servicios de reparación de vehículos en toda la zona, sobre todo alrededor del distrito de Al Quoz. Cuando el automóvil se adquiere en el país, suele contar con la dirección de un taller de confianza especializado en ese modelo. Si se busca una opción más económica, es posible hallar numerosos talleres pequeños en áreas industriales. No obstante, conviene estar alerta ante llantas y repuestos falsos, ya que ese negocio está muy desarrollado.

Consejos para conducir en los EAU

• Se recuerda que la normativa aplica tolerancia cero al conducir bajo los efectos del alcohol.
• Se debe abstener de usar improperios y gestos con las manos mientras se conduce.
• Se recomienda conducir con confianza y no sorprenderse si aparece un camello en la carretera, una máquina de cortar césped en sentido contrario o vehículos retrocediendo en una rotonda; todo forma parte del desafío.
• Durante el Ramadán, a la hora del Iftar, muchas personas conducen a alta velocidad para llegar a sus hogares y comer; es preferible evitar circular en ese momento.
• Observar curiosamente los incidentes de tráfico está prohibido y genera grandes demoras; es recomendable no hacerlo.

Recursos útiles

• Autoridad de Carreteras y Transporte
• Portal del Gobierno de los EAU
• Asociación de Automóviles de Arabia

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la edad mínima para conducir y para alquilar un coche en los Emiratos Árabes Unidos?

En los Emiratos Árabes Unidos la edad mínima para conducir es de 18 años, mientras que para alquilar un automóvil se requiere tener al menos 21 años. Estas edades son obligatorias para cualquier residente o visitante.

¿Qué documentos necesita un turista para poder conducir legalmente en los Emiratos Árabes Unidos?

Los turistas pueden conducir con su permiso nacional, según el país de origen, y/o con una licencia de conducir internacional. La validez del permiso está vinculada a la duración de su visa en el país.

¿Cómo pueden los residentes temporales obtener una licencia de conducir local?

Los residentes temporales deben solicitar una licencia provisional del emirato correspondiente y luego presentar varios documentos, entre ellos el permiso de conducir original traducido al árabe, certificado de no objeción del empleador, examen de vista reciente, visa de residencia, fotos tipo pasaporte, y su tarjeta de identificación de los Emiratos. El proceso suele tardar aproximadamente una hora y la recogida de la licencia local es posible al finalizar.

¿Qué nacionalidades pueden canjear su licencia de conducir por una local sin necesidad de tomar clases ni exámenes?

Pueden canjear su licencia los residentes de los estados del Golfo, los miembros de la Unión Europea, Australia, Canadá, Japón, Corea del Sur, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Suiza, Türkiye, Reino Unido y Estados Unidos. En estos casos la transferencia se realiza presentando la documentación requerida.

¿Qué beneficios reciben las personas con discapacidad al obtener una licencia de conducir en Emiratos Árabes Unidos?

Las personas con discapacidad que ya poseen una licencia pueden conducir sin restricciones y, si no la tienen, pueden realizar clases especiales para obtenerla. Además, pueden obtener un pase que les brinda acceso gratuito a los peajes SALIK, estacionamiento preferencial y transporte público sin costo.