Contenido de esta guía

• Visión general del matrimonio en Suiza
• Tipos de matrimonio posibles en Suiza
• Los requisitos legales para contraer matrimonio en Suiza
• Los mejores lugares para celebrar una boda en Suiza
• Tradiciones y costumbres nupciales en Suiza
• Recursos útiles

Amor, matrimonio y unión

Se detalla el proceso para casarse en Suiza, con los requisitos legales, la documentación necesaria, los costos, las opciones de recintos para la boda y otros aspectos.

Afortunadamente para los expatriados, hay pocas limitaciones para contraer matrimonio en Suiza como extranjero. Tanto residentes como no residentes en el hermoso país alpino pueden casarse con facilidad. No obstante, es necesario organizar algunos trámites antes de poder caminar juntos al altar.

Para iniciar el proceso, este artículo explica todo lo que se debe saber sobre casarse en Suiza, incluyendo lo siguiente:

• Visión general del matrimonio en Suiza
  • Divorcio en Suiza
  • Actitudes hacia el matrimonio en Suiza
• Tipos de matrimonio disponibles en Suiza
  • Matrimonio civil en Suiza
  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
• Requisitos legales para contraer matrimonio en Suiza
  • Documentación y trámites requeridos
  • Procedimiento para casarse en Suiza
  • Costos de la boda en Suiza
• Los mejores destinos para bodas en Suiza
  • Dolder Grand, Zúrich
  • Castillo de Tarasp, Grisones
  • Iglu-Dorf Zermatt, Valais
  • Cumbre del Schilthorn
  • CERVO Mountain Boutique Resort, Valais
• Tradiciones y costumbres nupciales en Suiza
  • La celebración previa a la boda
  • El día de la boda
  • El anillo y otras vestimentas
  • Plantación de un árbol
  • Diversión y juegos
  • Secuestro de la novia
  • Spalierstehen
• Recursos útiles

Cigna Global

Disfrute de la tranquilidad mientras reside en Suiza con los planes de seguro de salud internacional a largo plazo de Cigna Global (12+ meses). Obtenga una cobertura personalizada, facturación directa con numerosos proveedores, gestión de casos complejos y atención global a demanda, con acceso a una red de 1,5+ millones de médicos, especialistas y terapeutas.

Visión general del matrimonio en Suiza

A pesar de ser una nación conservadora, la idea del matrimonio está perdiendo su atractivo en Suiza. De hecho, el número de matrimonios ha mostrado una tendencia a la baja en los últimos años. Según cifras publicadas por la Oficina Federal de Estadística, 38 200 parejas contrajeron matrimonio en 2019, lo que implica una disminución del 6,2 % respecto a 2018. Esta caída se observa en todos los tipos de unión, ya sean parejas suizas, extranjeras o mixtas suizas‑no suizas. El descenso más pronunciado se dio entre la población extranjera, con una reducción del 13,1 %, frente al 4,6 % de las parejas suizas y al 5,1 % de las parejas mixtas.

En el contexto de los matrimonios en los países europeos en 2019, Suiza se posiciona en un punto intermedio, registrando 38 974 uniones ese año. En contraste, tres de sus vecinos – Alemania (416 324), Francia (224 740) e Italia (184 088) – concentran la mayor parte de los enlaces matrimoniales del continente, lo que puede resultar sorprendente. Este panorama refleja, en gran medida, la evolución de las actitudes hacia el matrimonio, tema que se abordará más adelante.

Citas en Suiza: encontrar una pareja como expatriado

En cuanto a las uniones civiles entre personas del mismo sexo, también se ha registrado una disminución en Suiza en los últimos años. Sólo 650 parejas oficializaron su unión en 2019, lo que supone una caída del 7,9 % respecto al año precedente.

Divorcio en Suiza

Si bien el número de matrimonios en Suiza disminuye, el de divorcios muestra un leve aumento. En 2019 se disolvieron 16 600 matrimonios, lo que representa un incremento del 0,4 % respecto al año anterior. Curiosamente, este crecimiento se debió mayormente a la elevada tasa de divorcio entre extranjeros, que subió un 10,4 % al pasar de 3 900 a 4 300. Puede obtener más información en nuestro Guía para divorciarse en Suiza.

Actitudes hacia el matrimonio en Suiza

La disminución del índice de matrimonios y el aumento de los divorcios en Suiza indican que contraer matrimonio no es una prioridad para muchas parejas del país. Como ocurre en varios países europeos, las generaciones más jóvenes de suizos tienden cada vez más a alejarse de los modelos tradicionales y optan por formas de convivencia sin matrimonio. Además, los suizos son conocidos por seguir su propio estilo y no ceder ante presiones sociales.

Resulta curioso que el nivel de tolerancia hacia nuevas formas de convivencia en Suiza varíe entre los cantones diferentes. La zona central del país y algunos cantones francófonos e italo‑fonos, por ejemplo, suelen conservar posturas más conservadoras respecto al matrimonio y la familia.

Una introducción a la población y cultura suizas

En consecuencia, son menos receptivos a modalidades alternativas de vida, como la convivencia sin matrimonio. Esta tendencia se explica principalmente por la presencia predominante del catolicismo y el antiestatismo (oposición a la intervención estatal) en esas regiones. Por el contrario, las áreas de habla alemana parecen mostrar mayor tolerancia. Puede profundizarse en religión en Suiza a través de nuestra guía.

Tipos de matrimonio posibles en Suiza

Matrimonio civil en Suiza

Aunque las ceremonias religiosas son habituales en Suiza, la legislación reconoce únicamente el matrimonio civil entre las parejas. Una vez que cuenten con la documentación requerida, los recién casados pueden celebrar una ceremonia en cualquier lugar, ya sea iglesia u otro espacio, pero siempre después del acto civil. Por ello, muchas parejas optan por una ceremonia civil seguida de una religiosa o laica. Si se prefiere esta opción, es posible consultar la oficina parroquial local para obtener información.

Matrimonio homosexual en Suiza

Antes de 2020, el matrimonio entre personas del mismo sexo no estaba permitido en Suiza, y quienes deseaban que su convivencia y condición de pareja fueran reconocidas sólo podían constituir una unión registrada federal. Esta figura otorga a los integrantes prestaciones equivalentes en materia de pensión, herencia y impuestos, aunque restringe los derechos de adopción a los hijos del cónyuge.

La introducción, en 2013, de un proyecto de ley para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo representó un punto de inflexión relevante en Suiza. El parlamento suizo aprobó la normativa sobre matrimonio igualitario el 18 de diciembre de 2020, situando al país a la par de otras naciones de Europa Occidental en cuanto a derechos LGBTI+.

Los países más acogedores para la comunidad LGBTQ+ entre los expatriados

Aunque la noticia resultó alentadora, la fuerte oposición a la norma provocó que fuera sometida a un referéndum. En septiembre de 2021, más del 64 % de los votantes expresaron su apoyo a otorgar a los matrimonios entre personas del mismo sexo la misma condición legal que a los matrimonios heterosexuales. Evidentemente, aún está por verificarse si estas ceremonias incrementarán la tasa global de matrimonios en Suiza.

Los requisitos legales para contraer matrimonio en Suiza

Para contraer matrimonio en Suiza, la pareja debe cumplir los siguientes requisitos legales:

• Ambas personas deben ser mayores de 18 años y contar con capacidad para consentir;
• Si alguna de las partes no es ciudadana suiza, debe estar legalmente residente en Suiza al momento del matrimonio.

No será posible contraer matrimonio en Suiza si:

• Existe un vínculo de parentesco cercano entre ambos;
• Alguna de las partes ya está casada o en una unión registrada;
• Se pretenda eludir las normas sobre admisión y residencia de extranjeros.

Documentación y trámites necesarios

Para contraer matrimonio en Suiza es preciso acreditar el estado civil: demostrar que nunca se ha contraído matrimonio o que ya no se mantiene una unión civil. Asimismo, se deben presentar documentos que acrediten la identidad y la situación residencial, lo que implica obtener los originales emitidos por la autoridad correspondiente del país de origen.

Los documentos extranjeros pueden requerir el sello de Apostilla para que sean válidos ante las autoridades suizas. Además, toda la documentación que pruebe el estado civil (certificado de nacimiento, certificado de divorcio, entre otros) debe haber sido emitida con una antigüedad menor a seis meses y presentarse en copias originales expedidas por la entidad competente del país respectivo. Por ello, conviene iniciar la recopilación con suficiente antelación.

Se debe considerar que, cuando los documentos no están redactados en francés, alemán o italiano, se requiere una traducción jurada. En ese caso, puede ser útil recurrir a un servicio de traducción como lingoking.

Para contraer matrimonio en Suiza es necesario presentar los siguientes documentos:

• Prueba de nacionalidad suiza o prueba de residencia si ninguno de los cónyuges posee nacionalidad suiza
• Pasaporte
• Certificado de nacimiento
• Prueba del estado civil (p. ej., certificado de divorcio) más una declaración jurada u otra documentación de su país de origen que acredite que están libres para contraer matrimonio.

Contraer matrimonio en Suiza: el procedimiento

Las parejas que deseen celebrar un matrimonio civil deben presentar un formulario de solicitud de matrimonio y los documentos previamente mencionados ante la oficina civil local (Zivilstandsamt / l’office de l’état civil / l’ufficio dello stato civile). Puede localizar la oficina civil correspondiente en el sitio web del gobierno federal suizo.

Ambas partes deben manifestar personalmente ante el oficial del registro que cumplen con todos los requisitos para contraer matrimonio en Suiza. El registro civil revisará la solicitud y emitirá una confirmación escrita de autorización.

El trámite de la solicitud suele durar aproximadamente cinco semanas. Este plazo incluye la publicación de los impedimentos, una formalidad mediante la cual se hace pública la intención de contraer matrimonio. La finalidad es brindar a cualquier persona que conozca un obstáculo legal, como un matrimonio pendiente, la oportunidad de notificar al registro.

Una vez que el registro civil aprueba la solicitud, la ceremonia debe celebrarse al menos 10 días y como máximo tres meses después de recibir la autorización. La ceremonia tiene que realizarse en uno de los idiomas locales —alemán, francés o italiano—; si alguno de los contrayentes no domina dicho idioma, será necesario contar con un traductor. Además, deben estar presentes dos testigos mayores de edad.

Los costos de contraer matrimonio en Suiza

En términos generales, el costo de una ceremonia civil en Suiza se sitúa entre CHF 300 y CHF 400 en todo el territorio. Pueden aplicarse cargos adicionales si se solicitan particularidades, por ejemplo, celebrar el matrimonio un sábado o realizar la ceremonia fuera de la oficina del registro civil. La documentación, la traducción, los servicios religiosos y cualquier otra celebración, incluso las realizadas en la propia oficina del registro, también generan costos extra.

El lugar y la magnitud del evento son los factores que determinan la mayor parte del gasto restante, como flores, catering, entretenimiento, entre otros. Según un estudio de la Association of Independent Swiss Wedding Planners, las parejas suizas gastan, en promedio, entre CHF 30,000 y CHF 40,000 en su boda. Este monto no incluye el vestido y los trajes, los anillos ni la luna de miel.

Para ofrecer una referencia de lo que puede costar el día de la boda en Suiza, el blog especializado Helvetia Weddings ha recopilado algunos costos generales de proveedores suizos y otros gastos asociados.

Los mejores lugares para celebrar una boda en Suiza

Con una arquitectura tan rica y paisaje alpino impresionante, elegir el sitio para contraer matrimonio en Suiza puede resultar la decisión más difícil. Tanto si se anhela una boda de cuento en un majestuoso castillo como si se prefiere pronunciar los votos en la cima de una montaña nevada, el día será, inolvidable en el país.

Para ofrecer una idea de la variedad disponible, a continuación se presentan algunas de las locaciones singulares donde las parejas deciden decir «sí, acepto» en Suiza:

Dolder Grand, Zurich

Situada en lo alto del exclusivo Zurichberg, esta ubicación premium brinda vistas espectaculares de Zúrich, el lago y los Alpes. El impresionante recinto es ideal para celebraciones de gran escala, proporcionando a los invitados amplio espacio para relajarse. Dispone de salones galería, salones de jardín, un salón ovalado, una terraza panorámica y un restaurante de dos estrellas Michelin que ofrece cocina gourmet.

Castillo de Tarasp, Grisones

Construido en el siglo XI, este castillo de cuento de hadas se encuentra entre los más conservados de Suiza y brinda vistas impresionantes de la región de Scuol.

Los recién casados pueden organizar un banquete nupcial mágico y bailar toda la noche dentro de este hermoso sitio histórico. Los invitados también pueden reservar alojamiento en alguno de los numerosos hoteles y departamentos cercanos.

Iglú-Dorf Zermatt, Valais

Quien busque una boda poco convencional puede considerar el Iglu-Dorf Zermatt. Desde allí se invita a los invitados a celebrar a 2,727 metros sobre el nivel del mar, en un escenario invernal y romántico. El lugar brinda una vista del Matterhorn y cuenta con un hotel de nieve que aloja hasta 32 personas. Además, dispone de una suite romántica con jacuzzi privado, ideal para los recién casados. La terraza al sol y el bar ofrecen un espacio idóneo para que los asistentes se relajen; la instalación solo abre durante la temporada de invierno.

Cumbre de Schilthorn

Los seguidores más fervientes de James Bond, deseosos de añadir un toque dramático al día de la boda, pueden organizar la celebración en la cumbre del Schilthorn, situada en los Alpes berneses de Suiza.

Los invitados pueden seguir los pasos de James Bond tomando el teleférico que los lleva a la cumbre, la misma que apareció en la película icónica de 1969, On Her Majesty’s Secret Service. El recinto cuenta con un bar panorámico y el restaurante giratorio Piz Gloria, que sirve comida tradicional suiza. Desde allí se disfruta de una vista alpina de 360 grados, lo que lo convierte en el escenario perfecto para capturar fotos nupciales memorables.

CERVO Mountain Boutique Resort, Valais

Si se prefiere el contacto con la naturaleza, este elegante resort boutique ofrece a los recién casados un atractivo paquete nupcial que incluye la organización del evento, un banquete, una celebración en la terraza o en el restaurante, y un brunch al día siguiente. Rodeado de un impresionante paisaje montañoso, el recinto único dispone además de un spa y centro de bienestar donde los asistentes pueden relajarse y recuperarse tras una noche de fiesta.

Para obtener más ideas inspiradoras, visite Le Bijou, un planificador de bodas a medida que brinda información detallada sobre 20 lugares de lujo para celebrar matrimonios en Suiza.

Tradiciones y costumbres nupciales en Suiza

Al igual que en la mayoría de los países, existen tradiciones y costumbres que la pareja sigue al contraer matrimonio en Suiza.

El cóctel previo a la boda

La noche anterior a la boda, la futura novia y el futuro novio suelen organizar un cóctel con amistades y familiares para celebrar su última velada como pareja no casada.

Curiosamente, los invitados suelen llevar porcelana antigua, la rompen sobre el suelo y creen que los fragmentos rotos brindan buena suerte a la pareja.

El día de la boda

El día de la boda suele iniciar con una ceremonia religiosa a primera hora de la tarde, seguida de un aperitivo para los invitados en un lugar cercano. Más tarde, durante la noche, la pareja brinda una cena elegante a sus amigos íntimos y familiares en un restaurante. Muchas parejas eligen un restaurante de lujo en otra localidad o incluso en otro cantón para la celebración.

El anillo de matrimonio y otras prendas

Al igual que en varios países de Europa occidental, el anillo de compromiso es un elemento fundamental al contraer matrimonio en Suiza. Suele estar elaborado en oro y simboliza el sacrificio económico que el novio realiza por su futura esposa. Tradicionalmente, la novia también lleva algo viejo, algo nuevo, algo prestado y algo azul el día de la boda.

Tradiciones del anillo nupcial alrededor del mundo

La novia también lleva una corona o guirnalda tradicional que simboliza su virginidad y juventud. Tras el intercambio de votos con el novio, ella quita la guirnalda y la quema; si se consume rápidamente, se interpreta como señal de buena suerte. Más adelante, en la recepción, la novia suele ofrecer a cada invitado un pañuelo de colores a cambio de una moneda que representa la fortuna.

Plantar un árbol

Una tradición suiza de boda consiste en que la pareja recién casada plante un pino después de la ceremonia. Este gesto simboliza la fertilidad y se cree que brinda suerte y numerosos hijos.

Diversión y juegos

Una tradición suiza de boda que quizás diferencia al país de otros es el programa de entretenimiento amateur que normalmente se realiza entre el aperitivo de la tarde y la cena de la noche. El padrino o la dama de honor suelen organizarlo con la ayuda de los invitados.

El programa puede incluir desde juegos divertidos hasta la composición de poemas y canciones, y la presentación de sketches cómicos. Sea cual sea la sorpresa prevista, el objetivo es honrar a la pareja mientras se le hace una ligera burla cariñosa.

Secuestro de la novia

Secuestrar a la novia y obligar al novio a buscarla es otra curiosa tradición suiza de boda. En ocasiones, el novio también debe tallar un bloque de madera mientras ella teje una bufanda.

Algunos invitados entregan una sierra sin filo a los novios para que, juntos, serren un tronco.

Spalierstehen

Otro juego suizo de boda muy conocido es el ‘Spalierstehen’, también llamado ‘faire la Haie’, en el que la pareja recorre un pasillo formado por dos filas de amigos. Esta prueba simboliza los obstáculos que les esperan y el recorrido que deberán superar juntos.

Recursos útiles

• Swissinfo – información adicional sobre matrimonio y divorcio en Suiza
• ch.ch – información más detallada sobre los trámites para contraer matrimonio en Suiza

Preguntas frecuentes

¿Puedo casarme en Suiza si soy extranjero y no vivo allí?

Sí, tanto residentes como no residentes pueden contraer matrimonio con pocas limitaciones. Sin embargo, deben organizar algunos trámites antes de la ceremonia.

¿Está permitido el matrimonio civil entre personas del mismo sexo en Suiza?

Sí, el matrimonio civil entre personas del mismo sexo es legal y se registró una cifra de 650 uniones en 2019, aunque con una caída del 7,9 % respecto al año anterior.

¿Cuántas parejas se casaron en Suiza en 2019 y cómo cambió ese número respecto a 2018?

En 2019, 38 200 parejas se casaron, lo que representa una disminución del 6,2 % frente a 2018. Esta tendencia a la baja se observó en todos los tipos de unión, inclusive entre extranjeros.

¿En qué porcentaje aumentó el número de divorcios entre extranjeros en Suiza en 2019?

Los divorcios de extranjeros aumentaron un 10,4 % en 2019, pasando de 3 900 a 4 300 casos. Este incremento contribuyó al leve aumento global del 0,4 % en divorcios ese año.

¿Qué regiones suizas son consideradas más conservadoras en cuanto al matrimonio y la familia?

La zona central del país y algunos cantones francófonos e italo‑fonos suelen mantener posturas más conservadoras respecto al matrimonio y la familia. En esas áreas predomina el catolicismo y una actitud antiestatista que limita la aceptación de formas alternativas de convivencia.