Amor, matrimonio y unión

Quien reside en los Países Bajos y desea formalizar su relación sin contraer matrimonio tradicional puede considerar la pareja registrada (geregistreerd partnerschap). Este instituto otorga a ambos integrantes derechos legales casi equivalentes a los del matrimonio, y el trámite está disponible para parejas de cualquier nacionalidad, incluidos expatriados y residentes internacionales que no estén familiarizados con el sistema jurídico holandés.

Esta guía aborda qué es una pareja registrada, cómo se constituye, cuáles son sus efectos legales y cómo se compara tanto con el matrimonio como con un contrato de convivencia (samenlevingscontract).

Tabla de contenido

• Aspectos clave
• Qué es una pareja registrada en Países Bajos?
  • Pareja registrada vs matrimonio en Países Bajos
  • Pareja registrada vs contrato de convivencia
• Quién puede constituir una pareja registrada en Países Bajos?
  • Requisitos para extranjeros que registran una pareja en Países Bajos
• Cómo registrar una pareja en Países Bajos
  • Paso 1: Presentar el aviso de intención
  • Paso 2: Recopilar la documentación
  • Paso 3: Elegir el tipo de ceremonia
  • Paso 4: Asistir a la ceremonia
• Cuáles son las consecuencias legales de una pareja registrada?
  • Patrimonio y finanzas
  • Derechos sucesorios
  • Hijos y derechos parentales
  • Implicaciones fiscales
• ¿Es necesario un notario para una pareja registrada?«/L17
• ¿Se reconoce la pareja registrada en el extranjero?«/L18
• Cómo disolver una pareja registrada en Países Bajos«/L19
• Preguntas frecuentes sobre parejas registradas en Países Bajos
  • ¿Puedo convertir mi pareja registrada en matrimonio en Países Bajos?«/L21
  • ¿Los extranjeros pueden constituir una pareja registrada en Países Bajos?«/L22
  • ¿Cuál es la diferencia entre un contrato de convivencia y una pareja registrada?«/L23
  • ¿Cuánto cuesta un contrato de convivencia en Países Bajos?«/L24
  • ¿Cuánto tiempo lleva registrar una pareja registrada en Países Bajos?«/L25
  • ¿Qué es el samenlevingscontract en Países Bajos?«/L26
• Recursos útiles«/L27

Aspectos clave

• Una pareja registrada (geregistreerd partnerschap) es una relación legalmente reconocida disponible para parejas del mismo sexo y de distinto sexo en Países Bajos.
• Otorga derechos y obligaciones jurídicas casi idénticos a los del matrimonio, como derechos sobre bienes, sucesión y beneficios tributarios.
• Se debe presentar un aviso de intención con al menos 14 días de antelación a la ceremonia, aunque algunos municipios exigen un plazo mayor.
• Al menos uno de los integrantes debe ser ciudadano neerlandés o residir legalmente en el país.
• Los ciudadanos que no sean neerlandeses requieren documentación adicional, como certificado de nacimiento inscrito en el BRP y declaración de ausencia de impedimentos.
• Los costos de la ceremonia varían desde gratuitos hasta 500 € o más, según el municipio y el tipo de ceremonia.

¿Qué es una pareja registrada en Países Bajos?

Una pareja registrada (geregistreerd partnerschap) constituye una forma jurídica de relación reconocida en los Países Bajos, a veces descrita en inglés como civil partnership. Puede ser contraída tanto por parejas del mismo sexo como por parejas heterosexuales, y establece un marco legal que abarca finanzas, patrimonio, herencia, hijos y tributación.

En cuanto a derechos y obligaciones legales, una pareja registrada es prácticamente idéntica al matrimonio según la legislación neerlandesa. Ambos miembros deben sustentarse mutuamente, son herederos legales automáticos en ausencia de testamento y pueden optar por utilizar el apellido del otro. En los últimos años, el número de parejas registradas en los Países Bajos ha aumentado, sobre todo entre jóvenes que buscan la protección legal de una unión formal sin celebrar una ceremonia matrimonial tradicional.

Pareja registrada vs matrimonio en los Países Bajos

Los derechos y obligaciones de una pareja registrada y de un matrimonio son en gran medida los mismos. Las tres diferencias principales son:

1. No se requieren votos: En una ceremonia nupcial, los contrayentes pronuncian “sí, acepto”. Al constituir una pareja registrada, no es necesario realizar tal declaración.
2. Disolución más sencilla en la mayoría de los casos: Si no existen menores de 18 años y ambos cónyuges están de acuerdo, la pareja registrada puede disolverse sin acudir a un juzgado, mediante la firma de una escritura ante notario civil o abogado. El matrimonio siempre demanda un proceso judicial.
3. No existe separación legal: Los matrimonios pueden optar por la separación legal (scheiding van tafel en bed) como paso intermedio. Las parejas registradas no tienen esa opción.

También es posible transformar una pareja registrada en matrimonio en el ayuntamiento local, pero la operación inversa no está permitida.

Contraer matrimonio en los Países Bajos

Pareja registrada vs convenio de convivencia

Una tercera opción para las parejas en los Países Bajos es el contrato de convivencia (samenlevingscontract), un documento privado elaborado por un notario del derecho civil. En él se establecen la gestión de las finanzas y los bienes compartidos, así como los aspectos prácticos de la vida en común, sin que constituya un estatus jurídico de relación.

El contrato de convivencia no confiere derechos hereditarios automáticos, tampoco convierte a la pareja en socios fiscales a efectos tributarios, y no otorga al progenitor no biológico la condición parental de forma automática. En contraste, la pareja registrada incluye todas esas prestaciones.

Algunos fondos de pensiones exigen un contrato de convivencia notarizado para reconocer al conviviente como beneficiario. Fuera de ese caso específico, el contrato de convivencia y la pareja registrada no deben considerarse equivalentes.

¿Quiénes pueden contraer una pareja registrada en los Países Bajos?

Para registrar una pareja registrada en los Países Bajos, ambos miembros deben cumplir las siguientes condiciones:

• Ambos deben ser mayores de 18 años.
• Ninguno de los dos puede estar casado ni formar parte de otra pareja registrada.
• No pueden ser parientes cercanos (quedan prohibidos vínculos entre padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos y hermanas, y medio hermanos; puede concederse una dispensa para hermanos adoptivos).
• Al menos uno de los miembros debe ser ciudadano holandés o estar registrado legalmente como residente en los Países Bajos.
• Si ambos miembros residen en el extranjero y ninguno es ciudadano holandés, no es posible registrar la pareja en los Países Bajos.

Requisitos para extranjeros que registren una pareja registrada en los Países Bajos

Los extranjeros pueden registrar una pareja registrada en los Países Bajos, pero deben cumplir pasos adicionales. El requisito más relevante es que su acta de nacimiento extranjera debe estar inscrita en la Base de Datos de Registros Personales (BRP) antes de que pueda realizarse la ceremonia.

Las parejas en las que ninguno de los dos cónyuges es holandés y ninguno está registrado en el BRP deben presentar el aviso de intención por escrito o de forma presencial en el municipio, en lugar de hacerlo en línea. También es necesario aportar una declaración de inexistencia de impedimento que demuestre que no se está casado o registrado en una unión de hecho en otro país. Todo documento que no esté redactado en holandés, francés, alemán o inglés debe contar con una traducción jurada y, potencialmente, con una apostilla (sello oficial de autenticación).

Los nacionales de fuera de la UE también deben presentar un permiso de residencia válido. Se recomienda iniciar la recopilación de los documentos extranjeros entre 6 y 12 meses antes de la fecha prevista para la ceremonia, ya que su obtención puede demorar. Si ambos cónyuges son ciudadanos neerlandeses y residen en el exterior, la notificación de intención debe presentarse en el Municipio de La Haya, que la remitirá al ayuntamiento donde se celebrará la ceremonia.

For questions about partner visas and residence rights, see ’s guide to family and partner visas in the Netherlands.

Vida de expatriado en los Países Bajos: 10 preguntas respondidas

Cómo registrar una pareja de hecho en los Países Bajos

Paso 1: Presentar el aviso de intención

El primer trámite consiste en presentar un aviso de intención (melding van voorgenomen partnerschap) ante el municipio donde se pretende celebrar la unión. Este debe entregarse con una antelación mínima de 14 días respecto a la fecha prevista. En algunos municipios el plazo es mayor; por ejemplo, La Haya exige al menos 12 semanas. Es posible reservar la fecha con hasta un año de anticipación.

Cuando ambos contrayentes son ciudadanos neerlandeses inscritos en el registro de población (BRP), habitualmente se puede realizar este procedimiento en línea mediante DigiD, el sistema de identidad digital. Si alguno de los integrantes no figura en el BRP, será necesario presentar el aviso por escrito o de manera presencial. La presentación del aviso no genera costo.

Paso 2: Reunir la documentación

Ambos integrantes deberán presentar:

• Un pasaporte válido o documento nacional de identidad.
• Un certificado de nacimiento.
• Comprobante de domicilio (extracto del BRP o documento equivalente).
• Registros de matrimonios o uniones registradas anteriores, junto con el acta de divorcio o el certificado de defunción, según corresponda.

Los ciudadanos que no sean neerlandeses también deberán presentar los documentos complementarios indicados en la sección anterior. Será necesario contar con entre dos y cuatro testigos, mayores de 18 años, quienes deberán aportar una identificación válida el día de la firma. Los documentos redactados en idiomas distintos al neerlandés, francés, alemán o inglés deberán acompañarse de una traducción jurada al neerlandés.

Paso 3: Elija el tipo de ceremonia

La mayoría de los municipios neerlandeses ponen a disposición diferentes modalidades de ceremonia:

• Ceremonia libre: Se celebra los lunes por la mañana, con cupos limitados. No incluye discurso, solo testigos, y el oficiante lo designa el municipio. No tiene costo.
• Ceremonia simple o económica: Implica un pequeño pago (aproximadamente entre €110 y €320, según el municipio). No se pronuncia discurso y se realiza en una sala de reuniones.
• Ceremonia estándar: Se lleva a cabo en la sala del ayuntamiento o en un espacio similar, con discurso y entrada de invitados. Los costos entre semana suelen oscilar entre €300 y €500; las sesiones en horario vespertino o fines de semana suelen superar los €600.
• Ceremonia en un lugar externo: Permite realizar la celebración en el sitio que usted elija, siempre que cumpla con los requisitos establecidos. Los precios son, en general, comparables a los de una ceremonia estándar.

Los costos varían según el municipio; consulte la página web del ayuntamiento correspondiente para obtener la información más reciente. Los horarios de fin de semana y nocturnos suelen tener un precio superior al de las ceremonias diurnas entre semana.

Paso 4: Asistir a la ceremonia

En el día de la ceremonia, un registrador civil (trouwambtenaar) la celebra. Aunque los actos obligatorios deben realizarse en neerlandés, se pueden contratar intérpretes por cuenta propia para el resto del servicio. También es necesario contar con al menos dos testigos presentes.

Tras la ceremonia, la pareja registrada se inscribe en el BRP. Si la ceremonia se lleva a cabo en un municipio distinto al de residencia, el municipio de origen será notificado automáticamente, normalmente en un plazo de aproximadamente dos semanas.

¿Qué implicaciones legales tiene una pareja registrada?

Formalizar una pareja registrada establece un marco legal que influye en las finanzas, el patrimonio, la herencia, los hijos y la tributación desde el instante en que se celebra la ceremonia.

Patrimonio y finanzas

Las parejas registradas se encuentran automáticamente bajo el régimen de comunidad limitada de bienes (beperkte gemeenschap van goederen). En este esquema, los activos y deudas que cada persona poseía de forma individual antes de la unión continúan como propiedad exclusiva, mientras que los bienes y obligaciones adquiridos durante la pareja se reparten a partes iguales. De igual manera, herencias y donaciones recibidas mientras estén juntas se mantienen separadas del patrimonio común.

Si se desea un esquema distinto –por ejemplo, mantener todos los bienes totalmente separados– es posible redactar condiciones de pareja (partnervoorwaarden) ante un notario civil antes de la ceremonia. Dichas condiciones pueden regular la distribución de los bienes actuales y futuros, los acuerdos sobre ingresos y las disposiciones de pensión.

Impuestos sobre la propiedad en Países Bajos: ¿resulta costoso adquirir un inmueble?

Derechos sucesorios

Al constituir una pareja registrada, cada miembro pasa a ser heredero legal del otro. Si uno de los miembros fallece sin testamento, el sobreviviente hereda la totalidad del patrimonio. En ausencia de la condición de pareja registrada —por ejemplo, cuando solo existe un acuerdo de convivencia— la legislación neerlandesa no concede derecho sucesorio automático al sobreviviente.

Una pareja registrada también brinda una posición más favorable en el impuesto sobre sucesiones respecto a una relación no registrada. Resulta aconsejable elaborar un testamento ante notario para garantizar que los deseos particulares queden protegidos. Las guías sobre impuesto sobre sucesiones en Países Bajos y testamentos en Países Bajos ofrecen información más detallada.

Derechos de los niños y de los padres

Las parejas heterosexuales disfrutan de reconocimiento automático, por lo que ambos convivientes se convierten en padres legales de cualquier niño nacido durante la pareja registrada. En las parejas de mujeres, la madre gestante adquiere la condición de madre de forma automática, mientras que la otra compañera debe reconocer formalmente al niño y solicitar la copaternidad. En las parejas de hombres, la condición parental solo se consigue mediante reconocimiento o adopción.

Cuando la convivencia no está registrada, el progenitor que no es la madre biológica debe iniciar siempre los trámites legales necesarios para obtener la condición parental, sin importar la situación de la pareja. Para información práctica sobre la crianza de niños en los Países Bajos, consulte la guía cuidado infantil en los Países Bajos.

Implicaciones fiscales

Una vez registrada, la pareja es considerada como socios fiscales (fiscaal partners) por la Agencia Tributaria de Países Bajos (Belastingdienst). Esto permite dividir la renta gravable entre ambos, solicitar deducciones fiscales conjuntas (por ejemplo, la reducción por intereses hipotecarios) y acceder a determinadas prestaciones que no están disponibles para parejas no registradas. El estatus de socio fiscal también puede influir en los derechos a beneficios y en las cotizaciones a la seguridad social.

Si posee ingresos provenientes del exterior o una situación financiera compleja, conviene consultar a un asesor fiscal neerlandés. La guía sobre el sistema tributario holandés resulta un buen punto de partida.

¿Se requiere un notario para una pareja registrada?

La ceremonia no requiere la intervención de un notario, pues la lleva a cabo un registrador civil municipal. No obstante, en dos situaciones específicas se necesita la actuación de un notario de derecho civil.

1. Condiciones de la pareja (partnervoorwaarden): Si se desea apartarse del régimen patrimonial por defecto de comunidad limitada – por ejemplo, manteniendo todos los bienes totalmente separados – es necesario redactar condiciones de pareja ante notario antes de la ceremonia.
2. Disolución sin intervención judicial: Si más adelante se decide terminar la pareja sin hijos menores de 18 años y ambas partes están de acuerdo, la escritura de disolución debe firmarse ante un notario civil o un abogado.

Puede localizar notarios civiles acreditados a través de la Real Asociación Holandesa de Notarios Civiles en knb.nl.

¿Se reconoce la pareja registrada en el extranjero?

La pareja registrada goza de reconocimiento pleno dentro de los Países Bajos. Fuera del territorio nacional, su reconocimiento varía considerablemente.

Dentro de la UE, la mayoría de los países reconoce las parejas registradas. No obstante, algunos Estados miembros no contemplan esta figura: Bulgaria, Lituania, Polonia, Rumania y Eslovaquia. En dichos países, la unión podría carecer de efectos legales.

Fuera de la UE, el reconocimiento es aún más irregular. En ciertos países la pareja registrada neerlandesa se equipara al matrimonio, mientras que en otros no se reconoce. Las uniones del mismo sexo pueden enfrentar dificultades adicionales en naciones que no poseen normativa para estas relaciones.

Si se tiene previsto trasladarse al exterior, poseer bienes en otro país o contar con hijos cuyo estatus pudiera verse afectado, conviene consultar a la embajada o consulado correspondiente antes de registrar la unión. En situaciones transfronterizas, se recomienda acudir a un notario especializado en derecho de familia o a un abogado internacional de familia.

Cómo disolver una pareja registrada en los Países Bajos

Finalizar una pareja registrada resulta más sencillo que disolver un matrimonio en la mayoría de los casos. Cuando no existen hijos menores de 18 años y ambos cónyuges están de acuerdo, la unión puede terminarse mediante una declaración conjunta ante un notario civil o un abogado, sin necesidad de intervención judicial. Esta es una de las ventajas prácticas más relevantes frente al matrimonio.

Si existen hijos menores de 18 años, es necesario acudir a la justicia y presentar un plan de parentalidad, al igual que en un divorcio. No existe la opción de separación legal para parejas registradas.

Para obtener más información sobre el proceso de disolución – incluyendo el manejo de bienes y la situación de los hijos – consulte la guía sobre divorciarse en los Países Bajos.

Preguntas frecuentes sobre parejas registradas en los Países Bajos

¿Se puede convertir una pareja registrada en matrimonio en los Países Bajos?

Sí. La conversión de una pareja registrada a matrimonio puede realizarse en el municipio de residencia. El trámite es administrativo y no requiere ceremonia, aunque se puede organizar una si se desea. Los costos varían según el municipio; por ejemplo, en Ámsterdam la tasa de conversión es de €80,80 y la copia de la escritura de conversión tiene un costo de €17,80. La conversión inversa, de matrimonio a pareja registrada, no está permitida por la legislación neerlandesa.

¿Pueden los extranjeros contraer una pareja registrada en los Países Bajos?

Sí, siempre que al menos uno de los socios sea ciudadano neerlandés o esté registrado legalmente como residente en los Países Bajos. Cuando ambos viven en el exterior y ninguno tiene nacionalidad neerlandesa, el registro no es posible. Los extranjeros deben aportar documentación adicional, entre ella un acta de nacimiento inscrita en el Registro de Población (BRP) y una declaración de ausencia de impedimentos; la obtención de dichos documentos puede requerir de 6 a 12 meses.

¿Cuál es la diferencia entre un contrato de convivencia y una pareja registrada?

Una pareja registrada constituye una condición jurídica formal inscrita en el municipio, que otorga derechos casi idénticos a los del matrimonio, como la sucesión automática, la mayoría de los derechos parentales y la condición de pareja fiscal para efectos tributarios. Un contrato de convivencia (samenlevingscontract) es un acuerdo privado elaborado por un notario que regula aspectos financieros y prácticos entre dos personas que viven juntas, pero no genera un estatus jurídico de relación. No son conceptos intercambiables.

¿Cuánto cuesta un contrato de convivencia en los Países Bajos?

Un contrato de convivencia lo redacta un notario civil y su costo suele oscilar entre aproximadamente 300 € y más de 1 000 €, según el notario y la complejidad del caso. Existen plantillas en línea a menor precio, aunque pueden no brindar la misma protección legal que un acuerdo notarial debidamente formalizado. Se pueden localizar notarios acreditados a través de la asociación neerlandesa de notarios en asociación neerlandesa de notarios.

¿Cuánto tiempo tarda el registro de una pareja registrada en los Países Bajos?

Desde la presentación del aviso de intención, el plazo mínimo de espera es de 14 días. La ceremonia debe celebrarse dentro del año siguiente al aviso. Para personas que no son ciudadanas neerlandesas y deben obtener documentos extranjeros, el proceso completo puede extenderse varios meses, por lo que se recomienda iniciar los trámites al menos con seis meses de antelación. Tras la ceremonia, el registro de la población (BRP) se actualiza de forma automática.

¿Qué es el samenlevingscontract en los Países Bajos?

El samenlevingscontract es el término neerlandés para el acuerdo de convivencia: un contrato escrito entre dos personas que viven juntas sin contraer matrimonio ni registrar una pareja. Lo elabora un notario de derecho civil y puede contemplar gastos compartidos, cuentas bancarias, propiedad de bienes y disposiciones en caso de terminación de la relación. No otorga un estatus legal de relación. Algunos fondos de pensión exigen que el samenlevingscontract esté notariado antes de permitir incluir al conviviente como beneficiario.

Recursos útiles

• Gobierno de los Países Bajos – Matrimonio, unión civil y acuerdos de convivencia: visión oficial del gobierno neerlandés sobre los tres tipos de relación.
• Ciudad de Ámsterdam – Matrimonio y pareja registrada: información práctica sobre el proceso, tipos de ceremonia y costos en Ámsterdam.
• Your Europe – Parejas registradas en la UE: panorama país por país del reconocimiento de estas uniones en la Unión Europea.
• KNB – Asociación Holandesa de Notarios: localizar un notario civil acreditado para condiciones de pareja o para un contrato de convivencia.