Contenido de esta guía

• Matrimonio igualitario en Suiza
• Las leyes sobre el matrimonio gay en Suiza
• Actitudes hacia el matrimonio del mismo sexo en Suiza
• Contraer matrimonio en Suiza
• Registro de una pareja del mismo sexo en Suiza
• Reconocimiento del matrimonio igualitario por otros países
• Recursos útiles

Amor, matrimonio y unión

Guía completa sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza, incluyendo la normativa vigente, requisitos, actitudes sociales y organizaciones LGBT+.

Aunque aún no es tan progresiva como otras naciones europeas, Suiza ha avanzado considerablemente en materia de derechos LGBT+. Desde diciembre de 2020, esto incluye la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo. Dicha medida siguió a la enmienda parlamentaria del Código Civil suizo, que redefinió el matrimonio de “una unión entre una novia y un novio” a “una unión entre dos personas”.

Esta decisión representó una victoria significativa para las parejas del mismo sexo en el país, sobre todo porque se produjo varios años después de que la mayoría de los estados de Europa occidental ya hubieran aprobado la normativa. No obstante, generó también críticas. En abril de 2021, detractores del matrimonio entre personas del mismo sexo reunieron suficientes firmas para impulsar un referéndum vinculante. Este referéndum, celebrado el 26 de septiembre de 2021, mostró que la población suiza votó mayoritariamente a favor de confirmar el derecho de dichas parejas a contraer matrimonio.

Para orientar sobre los derechos del matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza, esta guía aborda los siguientes temas:

• Matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
• Las leyes sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
  • Requisitos y derechos en Suiza
  • Oposición al proyecto de ley de matrimonio entre personas del mismo sexo
  • Derechos del matrimonio entre personas del mismo sexo confirmados por una mayoría favorable
• Actitudes hacia el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
  • Opinión pública sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
  • Actitudes religiosas hacia el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
• Casarse en Suiza
  • Solicitud de licencia matrimonial en Suiza
• Registro de una unión civil entre personas del mismo sexo en Suiza
  • Registro de una unión civil entre personas del mismo sexo en Suiza
• Reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo por otros países
  • Países que reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo realizados en Suiza
  • Países que no reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo en Suiza
• Recursos útiles

lingoking

Para traducir los documentos de matrimonio, se pueden utilizar los profesionales de lingoking. En su plataforma en línea, de fácil uso, se accede a una red internacional de 5,000 traductores especializados en todo el mundo. Tanto si se necesita una traducción puntual de los documentos matrimoniales como un intérprete dedicado para la nueva vida en el extranjero, la plataforma permite encontrar al profesional adecuado a cada necesidad.

Matrimonio igualitario en Suiza

La historia del matrimonio igualitario en Suiza es relativamente reciente. El país se ubica entre los más seguros del mundo para la comunidad LGBT+. Garantiza derechos fundamentales a sus ciudadanos LGBT+, incluyendo la igualdad ante la ley y la prohibición de discriminación por orientación sexual e identidad de género.

El gobierno suizo aceptó las uniones entre personas del mismo sexo en 2007 y aprobó el matrimonio entre personas del mismo sexo en diciembre de 2020. En comparación, los Países Bajos reconocieron por primera vez esas uniones en 2001; Francia lo hizo en 2013, Inglaterra y Gales en 2014, y Alemania en 2017.

La promulgación de la nueva ley, que ahora permite que parejas gay y lesbianas contraigan matrimonio, se logró tras varias rondas de debate iniciadas en 2013. Finalmente, la votación resultó 136 a 48 con nueve abstenciones en el Consejo Nacional (cámara baja); y 24 a 11 con siete abstenciones en el Consejo de los Estados (cámara alta).

Derechos LGBTQ+ en Suiza

Sin embargo, el reconocimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza también refleja la evolución de las actitudes de la población suiza. En una encuesta realizada en noviembre de 2020 por la organización paraguas LGBT Pink Cross, el 82 % de los encuestados manifestó su aprobación del matrimonio igualitario, ya sea de forma firme o moderada, frente al 69 % registrado en 2016.

Además de legalizar el matrimonio entre personas del mismo sexo, la enmienda otorga a las parejas lesbianas la posibilidad de acceder a la donación de esperma, reconociendo la condición de madre a la mujer que no lleva el embarazo. Asimismo, permite que las uniones de hecho o sociedades civiles entre personas del mismo sexo se transformen en matrimonio, lo que abre un conjunto adicional de derechos para ambas partes.

Las leyes sobre el matrimonio gay en Suiza

Requisitos y derechos en Suiza

Para que una pareja del mismo sexo contraiga matrimonio en Suiza, ambos miembros deben ser mayores de 18 años y contar con la capacidad de consentir. Además, una o ambas personas deben ser ciudadanas suizas o residir en el país.

A diferencia de las uniones civiles entre personas del mismo sexo, el matrimonio otorga el derecho a obtener la ciudadanía y la adopción conjunta de niños. La unión “oficial” también permite una serie de derechos sociales y legales que no están disponibles para parejas que conviven sin casarse o que mantienen una unión registrada.

Testamentos y planificación patrimonial en Suiza

Por ejemplo, el matrimonio – ya sea heterosexual o entre personas del mismo sexo – facilita que los progenitores de un menor obtengan la autoridad parental. Las parejas no casadas, en cambio, deben presentar una declaración escrita conjunta para establecer la autoridad parental compartida. Los cónyuges tributan de forma conjunta, tienen derecho a heredar en caso de fallecimiento del cónyuge y no es necesario firmar un contrato de convivencia cuando conviven; algo que las parejas no casadas deben hacer.

Con la nueva normativa, las mujeres lesbianas también pueden recurrir a la donación de esperma. Esta medida supone una modificación importante respecto a la legislación anterior en Suiza, que limitaba la donación de esperma exclusivamente a parejas casadas heterosexuales, excluyendo a parejas no casadas, personas solteras o parejas homosexuales.

Oposición al proyecto de ley del matrimonio entre personas del mismo sexo

En efecto, bajo el sistema de democracia directa de Suiza, una nueva norma puede ser impugnada y sometida a referéndum siempre que se recaigan más de 50,000 firmas válidas en un plazo de 100 días. Los opositores al proyecto de matrimonio entre personas del mismo sexo reunieron más de 60,000 firmas válidas, calificando las uniones homosexuales de matrimonios falsos y sosteniendo que solo un hombre y una mujer pueden contraer matrimonio.

Los partidos Suizo Popular (SVP), Cristiándemocrático (CVP) y la Unión Democrática Federal (EDU) apoyaron el referéndum sobre matrimonio entre personas del mismo sexo. Ambos hicieron campaña bajo el lema: “Sí al matrimonio y a la familia, no al matrimonio para todos”.

Derechos matrimoniales LGTB confirmados por una mayoría a favor

No obstante, Operación Libero, movimiento político liberal creado tras el referéndum suizo de inmigración de octubre de 2014, defendió el mantenimiento de la normativa. En abril de 2021, recabó 100 000 firmas para una petición que declaraba: “resulta fundamental que las personas en Suiza puedan contraer matrimonio sin importar su orientación sexual o identidad de género”.

El referéndum de septiembre de 2021 sobre “matrimonio para todos” evidenció la evolución de las actitudes respecto al matrimonio entre personas del mismo sexo. Un poco más del 64 % de los votantes apoyaron la equiparación del matrimonio gay al heterosexual. Ninguno de los 26 cantones suizos se opuso a la ratificación de la ley. Por consiguiente, las autoridades prevén que todas sus disposiciones entren en vigor el 1 de julio de 2022.

Actitudes hacia el matrimonio del mismo sexo en Suiza

Las opiniones y percepciones sobre el matrimonio del mismo sexo en Suiza presentan una gran diversidad, abarcando desde posturas progresistas hasta posiciones conservadoras extremas; por esa razón el proyecto de ley generó controversia.

Opinión pública sobre el matrimonio del mismo sexo en Suiza

Al igual que ocurre en la mayoría de los países occidentales, las actitudes hacia el matrimonio del mismo sexo en Suiza varían según distintos aspectos, como la orientación política, las creencias religiosas y la educación recibida. No obstante, en conjunto, la población suiza ha demostrado un apoyo creciente a los derechos LGBT+, especialmente en los últimos años. Poco después de que los votantes aprobaran una ley contra la discriminación por orientación sexual en febrero de 2020, una encuesta de Pink Cross reveló que cuatro de cada cinco personas respaldaban la ampliación del derecho al matrimonio a parejas del mismo sexo.

En noviembre de 2020, la organización publicó otra encuesta que mostraba que el 82 % de los habitantes del país apoyaba el matrimonio entre personas del mismo sexo. Ese respaldo se concentra particularmente en ciudades como Zúrich, Ginebra y Basilea, reconocidas como focos de la vida LGBT+ en Suiza.

No obstante, las personas y parejas LGBT+ siguen enfrentando hostilidad por parte de los sectores más conservadores del país, entre los que se encuentran miembros del Partido Popular Suizo (SVP), del Partido Demócrata Cristiano (CVP) y de la Unión Democrática Federal (EDU). Todos ellos desprecian los derechos LGBT+ y realizaron campañas en contra del matrimonio entre personas del mismo sexo.

Lamentablemente, esa hostilidad ha derivado en ocasiones en agresiones físicas. Tras la aprobación de la ley contra la discriminación por orientación sexual, integrantes de la comunidad LGBT+ comentaron al periódico suizo 20 Minuten que fueron frecuentemente agredidos físicamente, llegando algunos a ser hospitalizados. Otros grupos de jóvenes masculinos relataron al mismo diario que consideraban aceptable agredir a parejas abiertamente LGBT+, insinuando que podrían “curarse con unos cuantos golpes”.

Actitudes religiosas frente al matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza

La orientación sexual ya no constituye un tema de alta tensión en Suiza, salvo en algunos grupos religiosos conservadores que pueden manifestar su oposición, aunque lo hacen de forma pacífica. Aún así, las parejas del mismo sexo no pueden contraer matrimonio en una iglesia y, al ser el país mayormente católico, persiste cierta resistencia basada en creencias religiosas. Además, miembros del Partido Demócrata Cristiano (CVP) suelen mostrar una abierta hostilidad hacia las personas gay. Algunos políticos incluso han publicado en Twitter mensajes como man plus man doesn’t go.

Contraer matrimonio en Suiza

El procedimiento que deben seguir las parejas del mismo sexo para contraer matrimonio en Suiza es similar al de las parejas heterosexuales. A continuación, se presenta un resumen de dicho proceso.

Trámites para solicitar una licencia matrimonial en Suiza

Las parejas del mismo sexo que planean contraer matrimonio en Suiza deben presentar una solicitud de preparación del matrimonio en la oficina del registro civil donde tengan previsto celebrarlo. Es necesario presentar la solicitud al menos tres meses antes de la fecha de la boda.

Además del formulario de solicitud, los futuros cónyuges deben firmar una declaración especial sobre las condiciones del matrimonio. Esta declaración certifica que cumplen los requisitos legales para contraer matrimonio; es decir, que ambos son mayores de 18 años, no están casados previamente y no guardan parentesco entre sí. También deben afirmar que los documentos presentados están actualizados, completos y son veraces. La tasa de la solicitud oscila entre CHF 300 y CHF 400 en toda Suiza.

El oficinista civil celebra entonces el matrimonio en forma pública en el ayuntamiento, ante la presencia de dos testigos mayores de edad. Puede consultar información adicional sobre los requisitos legales y la documentación en nuestra guía de bodas en Suiza.

Registro de una pareja del mismo sexo en Suiza

El registro de una unión civil entre personas del mismo sexo en Suiza es relativamente sencillo. No obstante, dicha unión no confiere los mismos derechos que el matrimonio, como la posibilidad de obtener la ciudadanía o la adopción conjunta de hijos.

Registro de una unión civil entre personas del mismo sexo en Suiza

Para registrar una unión civil entre personas del mismo sexo en Suiza, la pareja debe presentar la solicitud en la Oficina del Registro Civil de su lugar de residencia o del lugar de residencia del cónyuge. Según la situación, será necesario aportar distintos documentos. La Oficina del Registro Civil indica cuáles son y también es posible consultar la hoja informativa sobre uniones registradas.

Si la pareja desea celebrar la ceremonia en un municipio distinto al del distrito de la Oficina del Registro Civil, puede solicitarlo una vez que su solicitud haya sido tramitada. Deberá completar el trámite dentro de los tres meses siguientes, presentando sus documentos de identidad y la autorización correspondiente.

Los testigos no son obligatorios para los trámites de unión civil del mismo sexo. Al concluir la ceremonia, el funcionario del registro civil entrega una escritura de unión, que la pareja debe firmar y puede llevar consigo. En algunos registros es posible también intercambiar votos y anillos después de la ceremonia oficial. El costo de inscribir una unión civil en Suiza oscila entre CHF 400 y CHF 500.

Reconocimiento del matrimonio igualitario por otros países

Es relevante señalar que no todos los países aceptan los matrimonios del mismo sexo celebrados en el exterior. A continuación, se muestra una lista de naciones que sí consideran válidas, y de aquellas que no reconocen, las uniones civiles y las parejas registradas realizadas en Suiza.

Países que reconocen los matrimonios del mismo sexo realizados en Suiza

Actualmente, 31 de los 50 países y de los 8 territorios dependientes de Europa reconocen algún tipo de unión entre personas del mismo sexo. La mayoría son miembros de la Unión Europea. Al formar parte de la UE, los matrimonios celebrados en Suiza también son válidos en dichos países.

Los países más favorables para la comunidad LGBTQ+ entre los expatriados

Aparte de Suiza, los matrimonios entre personas del mismo sexo son legalmente válidos y se celebran en Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Islandia, Irlanda, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Noruega, Portugal, España, Suecia y el Reino Unido.

Asimismo, Andorra, Croacia, Chipre, República Checa, Estonia, Grecia, Hungría, Italia, Liechtenstein, Mónaco, Montenegro, San Marino y Eslovenia reconocen alguna modalidad de unión civil entre personas del mismo sexo. Además, Bulgaria, Lituania, Rumanía y Eslovaquia aceptan los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en la UE y otorgan permiso de residencia a parejas con ciudadano de la UE.

Visados suizos: cómo emigrar a Suiza

Si se tiene la intención de residir en Suiza tras contraer matrimonio o registrar una unión, es necesario que el cónyuge o la pareja extranjera obtenga un permiso de residencia y, en algunos casos, un visado de entrada. 

Países que no reconocen los matrimonios entre personas del mismo sexo en Suiza

Varios países europeos no aceptan ninguna forma de unión entre personas del mismo sexo. Son Armenia, Bielorrusia, Bulgaria, Croacia, Georgia, Hungría, Letonia, Lituania, Moldavia, Montenegro, Polonia, Rusia, Serbia, Eslovaquia y Ucrania. De ellos, sin embargo, Croacia, Hungría y Montenegro sí reconocen uniones civiles del mismo sexo, mientras que Armenia reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero. 

Al viajar a esos países con el cónyuge, la condición civil de matrimonio no tendrá validez legal.

Recursos útiles

• Biblioteca del Congreso – consulte información sobre los votos parlamentarios para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza
• Pink Cross – sitio oficial de la organización nacional suiza que agrupa a hombres gay y bisexuales
• Regenbogen Familie – portal de la organización paraguas de familias LGBT+ en Suiza
• Transgender Network Switzerland (TGNS) – página de la entidad suiza fundada en 2010 por y para personas transgénero
• Euro News – artículo sobre Suiza celebrará un referéndum sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo

Preguntas frecuentes

¿Desde cuándo está legalizado el matrimonio entre personas del mismo sexo en Suiza?

Desde diciembre de 2020, tras la enmienda del Código Civil que redefinió el matrimonio como “una unión entre dos personas”.

¿Qué requisitos deben cumplir los cónyuges para contraer matrimonio igualitario en Suiza?

Ambos deben ser mayores de 18 años, tener capacidad de consentir, y al menos una de las personas debe ser ciudadana suiza o residir en el país.

¿Cómo se decidió en referéndum si el matrimonio igualitario se mantendría en Suiza?

En el referéndum vinculante del 26 de septiembre de 2021, la mayoría de la población votó a favor de confirmar el derecho de las parejas del mismo sexo a contraer matrimonio.

¿Qué derechos adicionales obtienen las parejas lesbianas con la nueva ley?

La ley permite la donación de esperma y reconoce a la mujer que no lleva el embarazo como madre, y también permite que una unión civil se transforme en matrimonio.

¿Cuál es la opinión de la población suiza sobre el matrimonio igualitario según encuestas recientes?

Una encuesta de noviembre de 2020 realizada por Pink Cross mostró que el 82 % de los encuestados aprobaba el matrimonio igualitario, frente al 69 % registrado en 2016.