Contenido de esta guía

• Visión general del divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Fundamentos legales para el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Qué hacer si su visa depende del matrimonio
• Proceso para obtener el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Costo de obtener el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Aspectos a tener en cuenta al solicitar el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Alternativas para divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos
• Terminación de una unión civil en los Emiratos Árabes Unidos
• Recursos útiles

Amor, matrimonio y pareja

¿Se han distanciado? Le ofrecemos toda la información necesaria sobre el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos, incluidos costos, trámites, causales y acuerdos.

El divorcio es una tendencia en aumento a nivel mundial, y los Emiratos Árabes Unidos no constituyen una excepción. Además, gestionarlo puede resultar mucho más rápido y sencillo que en el país de origen, lo que lleva a muchos expatriados a presentar la solicitud allí en lugar de hacerlo en su patria.

El artículo contiene la siguiente información:

• Visión general del divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Motivos legales para divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos
  • Adulterio
  • Abuso
  • Deserción
• Qué hacer si el visado depende del matrimonio
• Procedimiento para obtener el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
  • Guía paso a paso
• Costo del divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• Aspectos a considerar al divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos
  • Custodia de menores y pensión alimenticia
  • Distribución de bienes
  • Manutención del cónyuge
• Alternativas al divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
  • Mediación en divorcio
• Disolución de una unión civil en los Emiratos Árabes Unidos
• Recursos útiles

Visión general del divorcio en los Emiratos Árabes Unidos

Puede pensarse que el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos es poco frecuente. Sin embargo, el país presenta la tasa de divorcio más alta del Golfo. En 2018 se registraron más de 1.000 divorcios en los Emiratos, y apenas un tercio correspondió a parejas emiratíes. Diversos factores podrían explicar por qué la nación registra índices de divorcio relativamente elevados.

Divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos resulta relativamente sencillo. El Tribunal de Asuntos Personales atiende tanto a ciudadanos emiratíes como a expatriados y puede expedir el certificado de divorcio en tan solo un mes. El procedimiento suele ser directo e incluye asesoría, acuerdos y comparecencias ante el juzgado.

Existen múltiples motivos por los cuales una pareja puede optar por el divorcio. Entre los más frecuentes se encuentran la infidelidad, la falta de comunicación, las tensiones económicas y las diferencias culturales.

El trámite de divorcio en los Emiratos Árabes Unidos varía según la religión de los cónyuges. Esta guía se centra en el procedimiento ante los tribunales, que resulta el más relevante para los residentes extranjeros. la ley islámica (Sharia) rige todos los divorcios en el país.

Fundamentos legales para el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos

Al decidir iniciar el proceso, es necesario tener en cuenta varios aspectos. Uno de los más relevantes es la razón que motiva la solicitud. Independientemente del motivo, el solicitante debe cumplir ciertos requisitos. No existe un plazo mínimo de separación, pero ambos cónyuges deben haber residido en los Emiratos Árabes Unidos durante al menos seis meses antes de presentar la demanda. Asimismo, cualquier persona, sin importar su religión o nacionalidad, puede solicitar el divorcio.

Cuando ambas partes no logran llegar a un acuerdo, el divorcio debe tramitarse ante el sistema judicial de los Emiratos Árabes Unidos. En esta situación, conocida como divorcio contencioso, la parte que inicia el proceso tiene que presentar una causa y demostrarla.

Hay diversas motivaciones por las que una pareja puede decidir terminar su matrimonio. En los Emiratos Árabes Unidos, entre las más habituales se encuentran diferencias religiosas y culturales, la pérdida de empleo y la falta de comunicación. No obstante, esas circunstancias no constituyen por sí mismas fundamentos legales para divorciarse. La normativa sí reconoce causas como incapacidad mental, discapacidad y falta de pago de la dote.

Es preciso tener presente que el motivo alegado para el divorcio puede acarrear consecuencias inesperadas. Por ejemplo, la adulterio constituye una causal legal en los Emiratos Árabes Unidos, pero también es una infracción penal. En tal caso, la persona señalada podría ser procesada o incluso deportada después de la disolución del matrimonio. Por esa razón, la mayoría de los abogados aconsejan a sus clientes buscar un acuerdo amistoso, lo que elimina la necesidad de nombrar y probar causales.

Más adelante se detallan algunas de las causales legales de divorcio más empleadas en los Emiratos Árabes Unidos.

Infidelidad

La infidelidad constituye una de las causas más comunes de disolución matrimonial a nivel mundial, incluidos los Emiratos Árabes Unidos. Se trata de que uno de los cónyuges mantiene una relación sexual fuera del matrimonio. Aportar pruebas de infidelidad puede resultar complejo, pues no basta con sospechas o evidencias circunstanciales; pueden ser necesarios elementos más sólidos como testimonios de testigos presenciales, fotografías o registros telefónicos, por ejemplo.

Abuso

El abuso dentro del matrimonio puede ser físico o psicológico, y ambas modalidades son consideradas causales de divorcio. Para demostrar un caso de abuso, el solicitante debe presentar informes médicos. Además, se requieren dos testigos masculinos que respalden las alegaciones. Las testigos femeninas pueden intervenir en representación del demandante, pero su aporte se contabiliza como medio testigo.

Deserción

Legalmente, la deserción se produce cuando una de las partes abandona el matrimonio sin el consentimiento de la otra. No obstante, para que la deserción constituya un fundamento legal para el divorcio, debe haber transcurrido un período determinado, habitualmente de uno o dos años.

Qué hacer si su visa depende del matrimonio

Una ventaja al divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos es que no es necesario abandonar el país de manera automática. Si se posee una visa de cónyuge, es muy probable que se pierda tras el divorcio. No obstante, recientemente se implementó nueva normativa de visa para mujeres divorciadas. Esta disposición permite que una mujer divorciada y sus hijos permanezcan en los Emiratos durante un año después del divorcio, con posibilidad de prorrogarla hasta un total de dos años. Para ello, es necesario presentar el certificado de divorcio, demostrar que dispone de vivienda, capacidad para obtener un ingreso suficiente y aportar certificados médicos; además, se aplica un cargo de 100 AED.

En caso de que la mujer sea quien patrocine el permiso de residencia del cónyuge, dicho permiso también quedará anulado al producirse el divorcio. Entonces, el ex‑cónyuge deberá solicitar una visa de trabajo o constituir su propia empresa para poder permanecer en el país.

Proceso para obtener el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos

Solicitar el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos puede resultar bastante sencillo.

De hecho, si las partes logran un acuerdo rápido, el trámite suele durar apenas un mes. Este tipo de divorcio se conoce como de mutuo consentimiento; al haber un acuerdo entre ambos, no es necesario presentar causales legales. Lo primero que se debe hacer es presentar la solicitud de divorcio en el emirato de residencia.

Guía paso a paso

El primer paso del proceso de divorcio es la conciliación. En esta fase, la pareja intentará resolver sus diferencias o, al menos, alcanzar un acuerdo. Será necesario presentar el certificado de matrimonio y los contratos, los pasaportes de ambos cónyuges y de los hijos, así como los certificados de nacimiento. Cada documento debe traducirse al árabe. La normativa permite que esta etapa tenga una duración máxima de tres meses. Posteriormente, existen dos vías para continuar.

Si las partes no logran un acuerdo, el expediente se remite al Tribunal de Primera Instancia. Tras la presentación, la parte defensora responde y la parte actora contrarresta; el proceso continúa hasta que el juez dicte una resolución. Cada parte puede contar con un abogado, aunque no es obligatorio. Los procedimientos se llevan a cabo en árabe, pero el juzgado brinda un traductor. Una vez emitido el fallo, el interesado dispone de 28 días para interponer recurso. El proceso ante el Tribunal de Apelaciones es análogo al de Primera Instancia, con la diferencia de que lo integran tres jueces.

Cuando se dicta la última sentencia, el procedimiento se traslada al Tribunal de Cese. Este organismo revisa toda la documentación del caso para garantizar el cumplimiento del proceso legal. En esta fase no será posible aportar pruebas nuevas.

En la última etapa, el expediente se lleva ante el Tribunal de Ejecución. Este juzgado lleva a cabo la sentencia y vela porque ambas partes cumplan con el fallo y los acuerdos establecidos. Cuando las partes alcanzan un acuerdo durante la fase de conciliación, el proceso judicial se omite y el caso pasa directamente al Tribunal de Ejecución.

Costo de obtener el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos

El trámite de divorcio en los Emiratos Árabes Unidos puede resultar relativamente sencillo, aunque no económico. En promedio, el desembolso oscila entre AED 8,000 y AED 25,000 para un divorcio de mutuo acuerdo. Si el proceso se extiende por litigio prolongado, el gasto puede alcanzar AED 50,000. Además, es necesario traducir al árabe todos los documentos requeridos, lo que tiene un costo aproximado de AED 80 por documento.

Aspectos a tener en cuenta al solicitar el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos

Custodia de los hijos y pensión alimenticia

Según la legislación de los Emiratos Árabes Unidos, la madre biológica del menor es la custodio, mientras que el padre ejerce la función de guardián. La custodia – que suele otorgarse a la madre – comprende la atención cotidiana, incluyendo educación, tratamiento médico, guía religiosa y vivienda. El guardián tiene la responsabilidad de proporcionar el sustento económico; por lo general, el padre asume dicha función. En los Emiratos, custodia y tutela son conceptos independientes.

Normalmente, la madre obtiene la custodia de un niño menor. Para ello, debe demostrar que es razonable, madura, honesta, está libre de enfermedades contagiosas y cuenta con la capacidad para criar al menor. Además, no podrá contraer nuevo matrimonio sin la autorización del tribunal. En el caso poco frecuente en que la custodia sea concedida al padre, se requiere que haya una mujer –por ejemplo, una pariente femenina– en el hogar para atender al niño.

En ciertos casos, la madre puede solicitar la extensión del período de custodia hasta que su hijo haya concluido sus estudios o su hija contraiga matrimonio. Por su parte, el padre puede reclamar la custodia de su hijo en cualquier momento si considera que la madre lo está criando de forma “excesivamente indulgente”.

Otro aspecto relevante es el régimen de visitas. Por lo general, los progenitores tienen derecho a pasar tiempo con sus hijos. El juez suele conceder uno o dos días a la semana, salvo que el acuerdo establezca otra distribución. En consecuencia, el progenitor con custodia no puede trasladarse a otro país sin el consentimiento expreso del otro progenitor.

Embarazo y parto en los Emiratos Árabes Unidos

División de bienes

Otro elemento a considerar en el proceso de divorcio es la división de bienes. En los Emiratos Árabes Unidos, esto abarca desde cuentas bancarias y bienes inmuebles hasta negocios y vehículos. En términos generales, cada parte conserva los bienes o activos que estén a su nombre. Asimismo, el juez suele repartir en partes iguales los bienes comunes, como cuentas bancarias conjuntas, entre ambos cónyuges.

Por supuesto, la propiedad inmobiliaria constituye un factor relevante, sobre todo la vivienda familiar. Los jueces tienden a asignar dicha vivienda al responsable de su custodia, de modo que los menores continúen con una vida lo más normal posible mientras sus padres atraviesan el proceso de divorcio.

Mantenimiento conyugal

Una vez que el divorcio se ha hecho definitivo, el cónyuge masculino debe proveer sustento económico a su exesposa. Él estará obligado a garantizar alimentación, vestimenta y una vivienda adecuada para la mujer y los hijos. Asimismo, deberá cubrir gastos de educación y los salarios de los empleados domésticos necesarios, como una empleada de limpieza y un conductor. El mantenimiento conyugal puede alcanzar hasta el 30 % de los ingresos del esposo, aunque él puede decidir pagar una proporción superior.

Las esposas no están obligadas a proporcionar manutención a sus exmaridos. De igual manera, una mujer pierde cualquier derecho a recibir manutención en determinadas situaciones, como abandonar la vivienda familiar, negar al marido relaciones sexuales o rehusarse a viajar con él.

Alternativas para divorciarse en los Emiratos Árabes Unidos

Mediación de divorcio

La mediación se está convirtiendo en una opción cada vez más popular para las parejas que se divorcian en los Emiratos Árabes Unidos, ya que permite reducir costos, disminuir la confrontación, ofrecer mayor flexibilidad y, sobre todo, lograr resoluciones rápidas. De manera tradicional, la mediación obliga a ambas partes a asistir a varias sesiones, con una duración de varias horas cada una, para tratar los temas relevantes y alcanzar acuerdos. Cada parte puede contar con su propio abogado o bien representarse a sí misma. Cuando ambas partes aceptan el convenio, los trámites judiciales del divorcio pueden avanzar con gran celeridad.

En 2017, los Emiratos Árabes Unidos introdujeron una alternativa a la mediación de divorcio tradicional. El nuevo sistema permite a las parejas que se divorciarán acudir a la mediación con un líder religioso de su propia fe, quien generalmente asume el costo del proceso. Tras lograr un acuerdo, la pareja acelera su divorcio ante los tribunales y abona una pequeña tasa de algunos cientos de dirhams para formalizar la disolución del matrimonio.

Terminación de una unión civil en los Emiratos Árabes Unidos

Las uniones civiles están reconocidas en los Emiratos Árabes Unidos, aunque únicamente en determinadas situaciones. Debido a la aplicación de la Ley Sharia, ciertos tipos de uniones civiles no son válidos, como las parejas del mismo sexo y los matrimonios en los que la mujer es musulmana y el hombre no lo es. Por ello, la mayoría de las uniones civiles deben disolverse en el país donde se celebraron.

Recursos útiles

• Divorcio en el sitio web del Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos
• Derecho de familia en los Emiratos Árabes Unidos
• Normas de visado para mujeres divorciadas en los Emiratos Árabes Unidos
• Nuevo sistema de mediación
• Información para expatriados sobre el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos
• The National: guía paso a paso

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los requisitos de residencia para solicitar el divorcio en los Emiratos Árabes Unidos?

Ambos cónyuges deben haber residido en los Emiratos Árabes Unidos durante al menos seis meses antes de presentar la demanda. No se exige ningún plazo mínimo de separación.

¿Cuánto tiempo tarda el Tribunal de Asuntos Personales en expedir el certificado de divorcio?

El Tribunal de Asuntos Personales puede expedir el certificado de divorcio en tan solo un mes. El procedimiento suele ser directo e incluye asesoría y comparecencias ante el juzgado.

¿Qué causales legales de divorcio están reconocidas en los Emiratos Árabes Unidos?

La normativa reconoce causales como adulterio, abuso (físico o psicológico), incapacidad mental, discapacidad y falta de pago de la dote. Estas causas deben ser demostradas con pruebas según corresponda.

¿Qué consecuencias legales tiene acusar de adulterio en un proceso de divorcio?

El adulterio es una causal legal de divorcio, pero también constituye una infracción penal en los Emiratos Árabes Unidos. La persona señalada podría ser procesada e incluso ser deportada después de la disolución del matrimonio.

¿Qué ocurre si las partes no llegan a un acuerdo amistoso para el divorcio?

Cuando no hay acuerdo, el divorcio se tramita como contencioso ante el sistema judicial. La parte que inicia debe presentar la causa y demostrarla con la evidencia requerida.