Contenido de esta guía
- Títulos y certificaciones en Austria
- ¿Quién necesita transferir sus titulaciones en Austria?
- Cómo obtener el reconocimiento del título de educación secundaria en Austria
- Cómo lograr que su título universitario o diploma de educación secundaria sea reconocido en Austria
- Dónde presentar la solicitud para transferir los títulos en Austria
- Cualificaciones profesionales y vocacionales en Austria
- Qué hacer si el diploma o las calificaciones no son reconocidos en Austria
- Recursos útiles
Equivalencia de títulos y tramitación de cualificaciones extranjeras
Desde grados y diplomas hasta formaciones profesionales y técnicas, aquí se explica cómo lograr que sus credenciales sean reconocidas y transferidas en Austria.
Si la persona se traslada a Austria para estudiar o iniciar su trabajo soñado, es necesario conocer el proceso de reconocimiento de credenciales. Según el caso, también podría ser preciso obtener un permiso de trabajo o evaluar las distintas universidades y escuelas especializadas disponibles en el país. En cualquier escenario, vivir y formarse en una nación con una belleza natural impresionante y una cultura histórica rica garantiza una experiencia sensorial plena.
Antes de imaginar su rutina en Austria, es fundamental conocer todo lo relativo al reconocimiento y transferencia de sus títulos, incluyendo los siguientes aspectos:
- Títulos y certificaciones en Austria
- Tipos de reconocimiento de certificaciones en Austria
- ¿Quién debe transferir sus certificaciones en Austria?
- Cómo lograr que el diploma de educación secundaria sea reconocido en Austria
- Cómo lograr que el título universitario o diploma de educación secundaria sea reconocido en Austria
- Solicitud en línea
- Dónde presentar la solicitud para transferir certificaciones en Austria
- Certificaciones profesionales y vocacionales en Austria
- Qué hacer si el diploma o certificación no son reconocidos en Austria
- Recursos útiles
Sirelo
No es un secreto que emigrar al extranjero puede resultar estresante. El equipo de asesores de traslado de Sirelo está disponible para ayudar. Ofrecen cinco cotizaciones gratuitas de compañías de transporte internacional, lo que permite encontrar las mejores opciones al mejor precio. Reduzca el estrés de su traslado a Austria con Sirelo.
Títulos y certificaciones en Austria
Las universidades en Austria siguen específicamente el proceso de Bolonia o European Credit Transfer System (ECTS), un esquema europeo para registrar los logros académicos pasados y futuros de los estudiantes. Por ello, si se concluyen los estudios en Austria y se desea vivir y trabajar en otros países europeos, las credenciales serán reconocidas. Para estudiar en una universidad austriaca, es necesario poseer la Maturaconocida oficialmente como Reifeprüfung en el país. Básicamente, se trata del examen de certificación de final de educación secundaria.
El equivalente tradicional a la maestría en Austria es la titulación Diplomstudium o Magister. Normalmente, los diploma programs a nivel de maestría engloban tanto grados de pregrado como de posgrado. No obstante, dichos programas están siendo sustituidos por maestrías de posgrado más modernas, que se pueden cursar tras haber concluido una licenciatura de tres años.
En general, las universidades austriacas distinguen entre doctorados (Doktorate) y Ph.D. En esencia, los Ph.D. programs están dirigidos a los asociados de investigación de la propia universidad. Por otro lado, los programas de doctorado están abiertos a estudiantes que no forman parte del personal universitario.
Tipos de reconocimiento de titulaciones en Austria
En esencia, existen cuatro tipos de reconocimiento de titulaciones en Austria, como se indica a continuación:
- Reconocimiento profesional (acreditación profesional) de las profesiones reguladas
- Nostrifación de los certificados universitarios y de estudios secundarios
- Validación de títulos académicos y diplomas con el fin de ejercer una profesión
- Acreditación de certificados de oficios cualificados
¿Quién necesita transferir sus titulaciones en Austria?
En esencia, si posee un título universitario obtenido en la UE, en un país del EEE o en Suiza, no es necesario solicitar reconocimiento ni nostrifación en Austria. No obstante, si el título proviene de otro país, podría requerirse la nostrifación.
En Austria no existen normas uniformes para el reconocimiento formal de titulaciones obtenidas en el extranjero. Por lo tanto, el procedimiento dependerá del país donde se obtuvo la cualificación. En el ámbito de profesiones reguladas, la acreditación profesional es un requisito previo para ejercer en determinadas áreas, como enfermeras, matronas, médicos, dentistas, farmacéuticos, arquitectos y veterinarios.
Cómo obtener el reconocimiento del título de educación secundaria en Austria
En principio, los certificados de estudios secundarios obtenidos en el exterior y los emitidos en Austria deben ser equivalentes antes de iniciar cualquier estudio posterior en Austria. En muchos casos, la equivalencia se basa en acuerdos intergubernamentales; países como Italia, Australia y el Reino Unido disponen de dichos convenios. Austria, por ejemplo, equipara los A-levels británicos con la Matura austriaca. A continuación, se muestra una lista completa de países cuyos certificados de conclusión de estudios son equivalentes al título austriaco.
En general, la propia universidad a la que se solicita admisión constituye el organismo idóneo para gestionar este reconocimiento. Asimismo, el Ministerio Federal de Educación de Austria ofrece un sitio web gratuito en el que es posible presentar la solicitud.
Cómo lograr que su título universitario o diploma de educación secundaria sea reconocido en Austria
El reconocimiento de diplomas y títulos académicos extranjeros busca asegurar su compatibilidad con los títulos austriacos. Asimismo, es preciso demostrar que existe una necesidad concreta de reconocimiento; de lo contrario, no será posible obtener la validación. El reconocimiento no resulta obligatorio para los grados universitarios de la UE, incluidos los que están regulados por ley, como los de abogado, docente o ingeniero civil.
Estudiar en el extranjero como expatriado
Solicitud en línea
El Centro Nacional de Información para el Reconocimiento Académico ENIC-NARIC AUSTRIA, adscrito al Ministerio Federal de Digital, Economía y Empresa (BMDW), funciona como punto de contacto inicial para cualquier consulta sobre el reconocimiento de títulos universitarios extranjeros en Austria. A través del Sistema de Información de Reconocimientos (AAIS) es posible presentar la solicitud en línea. Normalmente, la evaluación de una cualificación universitaria extranjera tiene un costo de aproximadamente €200, y suele ser suficiente para emplearse en el mercado laboral austríaco.
Asimismo, es posible solicitar la nostrificación en una universidad pública, la Universidad de Ciencias Aplicadas (Fachhochschule), o el Colegio Universitario de Formación Docente (Pädagogische Hochschule), siempre que exista un título comparable en Austria. El proceso suele tardar alrededor de tres meses. Posteriormente, la universidad comunicará su resolución y señalará si es necesario rendir exámenes complementarios.
Si no se requiere validar el título pero se desea contar con un documento que acredite las competencias, es posible presentar la solicitud en línea y abonar un informe de evaluación. Por lo general, dichos informes incluyen datos sobre la institución formadora, la clasificación básica (nivel y alcance de la formación, etc.) y la correspondencia con los títulos académicos austríacos. El precio suele oscilar entre €150 y €200, según la cantidad de cualificaciones que se incluya en el informe.
Dónde presentar la solicitud para transferir los títulos en Austria
En líneas generales, Austria procura facilitar la incorporación de trabajadores extranjeros mediante la validación de sus títulos y la puesta en práctica de sus competencias. Para ello, existen cuatro puntos de contacto del AST encargados del reconocimiento, la evaluación y la transferencia de cualificaciones procedentes de otros países. Se encuentran en los siguientes lugares:
- Viena, AST Baja Austria y Burgenland del Norte, así como la coordinación de los puntos de contacto bajo la auspicio del Centro de Orientación para Inmigrantes en Viena
- Alta Austria y Salzburgo en migrare – Centro de Inmigrantes de Alta Austria, situado en Linz
- Estiria, Carintia y Burgenland del Sur en ZEBRA – Centro Intercultural de Orientación y Terapia, con sede en Graz y
- Tirol y Vorarlberg en ZeMiT – Centro de Migrantes de Tirol, ubicado en Innsbruck
Además, en todas las demás capitales de provincia austriacas se llevan a cabo jornadas de consulta semanales. Austria no solo simplifica la validación, sino que también se sustenta en la Ley de Reconocimiento y Evaluación de Cualificaciones (AuBG) para garantizar que el trámite sea totalmente gratuito. El servicio también brinda información sobre opciones de orientación posterior y ofertas de educación continua cuando la acreditación formal de los títulos no sea viable. En síntesis, las prestaciones sin costo del AST están al alcance de cualquier residente en Austria que posea cualificaciones obtenidas en el extranjero.
Cualificaciones profesionales y vocacionales en Austria
Al igual que otras naciones de la UE, Austria cuenta con un Marco Nacional de Calificaciones (NQF). Este abarca la educación general, la educación superior y la formación profesional. Además, existe el Sistema Europeo de Créditos para la Educación y Formación Profesional (ECVET), que funciona como un sistema de créditos para conocimientos, destrezas y aptitudes.
La oficina de solicitud correspondiente depende de si la formación o los títulos se obtuvieron en la Unión Europea (UE), el Área Económica Europea (AEE), Suiza o un país tercero. Por suerte, la Guía de Reconocimiento facilita la ubicación de la oficina de solicitud o del centro de asesoramiento adecuado, y brinda información adicional acorde a las necesidades individuales.
Algunos certificados de grado y diplomas obtenidos en el extranjero pueden recibir acreditación en línea para el examen final de aprendizaje austríaco. Cuando existen diferencias entre los sistemas educativos, a menudo es posible completar la formación mediante exámenes complementarios en Austria. Existen también convenios de formación profesional con Alemania, Hungría y el Tirol del Sur, lo que simplifica el proceso de acreditación. A continuación se muestra la lista completa de profesiones reguladas que requieren acreditación profesional para ejercer en Austria.
Qué hacer si el diploma o las calificaciones no son reconocidos en Austria
En caso de que la nostrificación resulte inviable porque el programa de estudios difiera considerablemente del austríaco, aún es posible solicitar el ingreso al curso. La institución de educación superior elegida solo deberá comprobar que la formación previa brinda una preparación adecuada para continuar los estudios.
Derechos civiles y humanos en Austria
Afortunadamente, la nueva Ley de Reconocimiento y Evaluación austríaca (AuBG) introduce modificaciones que favorecen a quienes no pueden aportar certificados u otras pruebas de sus cualificaciones. En particular, está orientada a ayudar a solicitantes de asilo a incorporarse al mercado laboral. Si se encuentra en esa situación, lo más aconsejable es contactar a uno de los centros de orientación del gobierno para analizar su caso. El servicio es gratuito.
Recursos útiles
- Reconocimiento profesional en Austria – brinda asesoría y un servicio para la validación de títulos
- Trabajo en Austria – una sección de la Agencia de Negocios austriaca que ofrece abundante información sobre el empleo en el país
- Berufsanerkennung – contiene una visión general del procedimiento de reconocimiento formal en Austria
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de reconocimiento de titulaciones existen en Austria?
En Austria hay cuatro tipos de reconocimiento: el reconocimiento profesional de profesiones reguladas, la nostrifación de certificados universitarios y de estudios secundarios, la validación de títulos académicos y diplomas para ejercer una profesión, y la acreditación de certificados de oficios cualificados.
¿Quién tiene que solicitar la nostrifación de su título universitario al trasladarse a Austria?
Solo las personas cuyo título universitario provenga de un país fuera de la UE, del Espacio Económico Europeo o de Suiza pueden necesitar solicitar la nostrifación. Los títulos de esos países no requieren reconocimiento ni nostrifación en Austria.
¿Cómo se logra que el certificado de educación secundaria obtenido en el extranjero sea reconocido en Austria?
El certificado debe ser considerado equivalente antes de iniciar estudios posteriores y, en muchos casos, la equivalencia se basa en acuerdos intergubernamentales. Por ejemplo, Austria equipara los A-levels británicos con la Matura austriaca, y la universidad a la que se solicita admisión suele gestionar este reconocimiento.
¿Es necesario obtener reconocimiento de un título universitario obtenido en otro país de la UE para trabajar en Austria?
No, si el título proviene de un país miembro de la UE, del EEE o de Suiza, no es necesario solicitar reconocimiento ni nostrifación en Austria para trabajar o continuar estudios.
¿Qué profesiones reguladas requieren acreditación profesional previa para ejercer en Austria?
Las profesiones reguladas que exigen acreditación profesional incluyen enfermeras, matronas, médicos, dentistas, farmacéuticos, arquitectos y veterinarios. Sin esta acreditación no se puede ejercer legalmente en esas áreas.
