Contenido de esta guía
- 1. Blau machen
- 2. Jemanden aufmischen
- 3. Jemanden durch den Kakao ziehen
- 4. Nur Bahnhof verstehen
- 5. Einen Korb geben
- 6. Dreck am Stecken haben
- 7. Ordentlich Holz vor der Hütte haben
- 8. Ein Brett vorm Kopf haben
- 9. Ins Gras beißen
- 10. Den Löffel abgeben
- 11. Auf den Keks gehen
- 12. Ins Fettnäpfchen treten
- 13. Tener pelos en los dientes
- 14. Héroe de pantufla
- 15. Den inneren Schweinehund überwinden
- 16. Aus einer Mücke einen Elefanten machen
- 17. Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
- 18. Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst
- 19. Tomaten auf den Augen haben
Cuando a un alemán le “cae la galleta”, suele deberse a que tiene “pelo en los dientes”; sin embargo, ¿conviene exagerar tanto la situación? Si el slang alemán no es familiar, no hay que preocuparse; esta guía reúne las expresiones más relevantes que resultan útiles conocer.
Para quien reside en Alemania y desea integrarse como un residente local, la forma más eficaz es aprender el lenguaje cotidiano.
- 1. Blau machen
- 2. Jemanden aufmischen
- 3. Jemanden durch den Kakao ziehen
- 4. Nur Bahnhof verstehen
- 5. Einen Korb geben
- 6. Dreck am Stecken haben
- 7. Ordentlich Holz vor der Hütte haben
- 8. Ein Brett vorm Kopf haben
- 9. Ins Gras beißen
- 10. Den Löffel abgeben
- 11. Auf den Keks gehen
- 12. Ins Fettnäpfchen treten
- 13. Haare auf den Zähnen haben
- 14. Pantoffelheld
- 15. Den inneren Schweinehund überwinden
- 16. Aus einer Mücke einen Elefanten machen
- 17. Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
- 18. Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst
- 19. Tomaten auf den Augen haben
Babbel
Se puede conversar como un local con Babbel. Es una de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas más populares; brinda numerosos cursos, recursos y clases en línea en vivo. Con 13 idiomas nuevos disponibles, Babbel ofrece el curso adecuado.
1. Blau machen
Los alemanes no “se saltan la escuela o el trabajo”; ellos “hacen azul”.
2. Jemanden aufmischen
Un alemán no ‘golpea a alguien’, sino que lo ‘mezcla’.
3. Jemanden durch den Kakao ziehen
Los alemanes no ‘se burlan de usted’, sino que ‘lo arrastran por el cacao’.
4. Nur Bahnhof verstehen
No es «todo griego» para un alemán si no comprende; simplemente «solo entiende estaciones de tren».
5. Einen Korb geben
Los alemanes no «te rechazan» al proponer una cita, pero pueden «darte una canasta».
6. Dreck am Stecken haben
Los alemanes no tienen ‘a skeleton in their closet’; en su lugar dicen ‘dirt on the stick’.
7. Ordentlich Holz vor der Hütte haben
Una mujer alemana no posee un ‘nice rack’, sino que tiene ‘a lot of wood in front of her shack’.
8. Ein Brett vorm Kopf haben
Los alemanes no son de comprensión lenta, aunque podrían llevar una tabla delante de la cabeza.
9. Ins Gras beißen
Los alemanes no “mueren”, sino que “muerden el pasto”.
10. Den Löffel abgeben
Alternativamente, podrían simplemente «entregar la cuchara».
11. Auf den Keks gehen
Los alemanes no «te sacan de quicio», pero podrían «tocarte la galleta».
12. Ins Fettnäpfchen treten
Los alemanes no “cometen una metedura de pata”; lo que expresan es “pisar una olla de grasa”.
13. Tener pelos en los dientes
Los alemanes no poseen una “lengua afilada”; en su lugar, tienen “pelos en los dientes”.
14. Héroe de pantufla
Un esposo alemán no es ‘henpecked’, sino un ‘héroe de pantufla’.
15. Den inneren Schweinehund überwinden
Los alemanes no ‘superan su yo más débil’, enfrentan a su ‘inner pig-dog’.
16. Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Los alemanes no convierten una colina en un grano de arena; prefieren crear un elefante a partir de una mosca.
17. Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
Los alemanes no necesitan «elegir entre el diablo y el mar profundo», aunque podrían verse obligados a «elegir entre la pestilencia y la cólera».
18. Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst
En Alemania no se dice «ve a saltar a un lago», sino «ve a donde crece la pimienta».
19. Tomaten auf den Augen haben
En el país germano la expresión indica que alguien no está ciego, sino que tiene «tomates en los ojos».
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la expresión alemana “Blau machen” y en qué situaciones se usa?
Según el artículo, los alemanes no “se saltan la escuela o el trabajo”, sino que “hacen azul”. Se emplea para indicar que alguien se ausenta deliberadamente de sus obligaciones, como faltar a la escuela o al empleo.
¿Cómo se traduce y qué implica “Jemanden durch den Kakao ziehen”?
El texto dice que los alemanes “no se burlan de usted, sino que lo arrastran por el cacao”. Expresa que se está tomando a alguien de forma burlona o ridiculizándolo.
¿Qué quiere decir “Ins Fettnäpfchen treten” y cuál es su equivalente en español?
En el artículo se indica que los alemanes “pisan una olla de grasa”. Es la forma de decir que se ha cometido una metedura de pata, es decir, una acción embarazosa o inapropiada.
¿Cuál es el sentido de la frase “Tomaten auf den Augen haben” en el uso cotidiano alemán?
La expresión señala que alguien “tiene tomates en los ojos”. Se utiliza para describir a una persona que no percibe algo evidente, como quien está ciego a la realidad.
¿Qué significa “Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst” y cómo se emplea en conversación?
El artículo indica que en Alemania se dice “ve a donde crece la pimienta” en lugar de “ve a saltar a un lago”. Sirve para decirle a alguien que se aleje o que haga algo imposible o muy lejano.
