Contenido de esta guía
- Cómo interpretar los listados de cine en Alemania
- Los mejores cines en inglés en Berlín
- Los mejores cines en inglés en Múnich
- Los mejores cines en inglés en Frankfurt
Los amantes del cine estarán contentos al saber que en Alemania existen numerosos cines que proyectan películas en inglés. Si reside en ciudades con gran comunidad internacional, como Berlín, Múnich o Fráncfort, aquí se indican los lugares más destacados.
Para muchos cinéfilos, la presencia de versiones dobladas puede resultar incómoda. Además, ver a sus estrellas favoritas de Hollywood —por ejemplo, Robert De Niro o Meryl Streep— interpretando sus papeles en alemán (o en cualquier otro idioma) no resulta natural. Del mismo modo, si aún no se ha mastered the German language, asistir a una película originalmente en alemán puede resultar intimidante.
Afortunadamente, los residentes angloparlantes de Alemania cuentan con una sólida red de salas que proyectan, y en ocasiones se especializan en, películas en su idioma original. Así que basta con tomar palomitas y dirigirse a uno de estos cines en inglés.
- Understanding German cinema listings
- The best English-language cinemas in Berlin
- Odeon Berlin
- Cinestar
- Hackesche Höfe Kino
- Neues Off
- IL KINO
- UCI Luxe Mercedes Platz
- The best English-language cinemas in Munich
- Cinema Filmtheater München
- Mathäser Filmpalast
- Museum Lichtspiele
- ARRI Kino
- Gloria Palast
- The best English-language cinemas in Frankfurt
- CineStar Metropolis
- Harmonie Kinos
- ASTOR Film Lounge
- E-Kinos
Disney+
Si prefiere ver contenido desde casa, Disney+ agrupa series de televisión y películas en una suscripción bajo demanda de uso sencillo. Desde Homero Simpson hasta Han Solo, encontrará a sus personajes favoritos en la plataforma. Puede registrarse hoy y tener listas las palomitas.
Cómo interpretar los listados de cine en Alemania
Al consultar guías de películas en Alemania, suele aparecer una serie de abreviaturas que indican el idioma de la proyección. Conocer su significado facilita la elección de la función y evita confusiones en la pantalla grande. A continuación, se detallan los acrónimos más habituales en los listados de los cines.
OV indica “Original Version”. También puede aparecer OF que significa “Original-Fassung”. No obstante, esto no garantiza que sea inglés; por ejemplo, una película de origen francés se presentará en francés, con o sin subtítulos en alemán. En la mayoría de los éxitos de Hollywood, la versión original suele ser en inglés.
OmU indica “Original con subtítulos”. Con esta opción, la película se proyecta en su idioma original (inglés, francés u otro) y se muestra subtitulada al alemán.
OmenglU indica “Idioma original con subtítulos en inglés”. Conociendo estas abreviaturas, ya es posible dirigirse al cine más cercano.
Vea la lista de las 10 mejores películas para expatriados que residen en el exterior
Los mejores cines en inglés en Berlín
Sin sorpresa, Berlín ofrece una buena variedad de salas que proyectan películas en inglés. A continuación, se enumeran algunas de las más frecuentadas por expatriados.
Odeon Berlín
Este cine de larga trayectoria se ha consolidado como una opción favorita entre los residentes expatriados de Berlín. Presenta películas en inglés en un ambiente acogedor y de estilo clásico. De hecho, probablemente sea uno de los primeros cines de la ciudad y de Alemania en exhibir principalmente filmes en su versión original en inglés.
Odeon, ubicada en Hauptstraße 116, 10827 Berlín
Cine Cinestar
Ubicado dentro de uno de los edificios más emblemáticos de Prenzlauer Berg, la Kulturbrauerei, Cinestar es uno de los cines más grandes de Berlín. La mayoría de las proyecciones se presentan en versión original (OV) o subtitulada (OmU), pero conviene consultar su sitio web antes de asistir, puesto que algunas películas se exhiben con doblaje al alemán. Cerca se encuentran varios bares y discotecas.
Cinestar, ubicado en Schönhauser Allee 36, 10435 Berlín
Cine Hackesche Höfe
Ubicado en el centro de Berlín, este acogedor cine independiente proyecta mayormente películas internacionales en inglés con subtítulos en alemán, lo que permite practicar el idioma. Además, ofrece palomitas de maíz y vino de buena calidad.
Cine Hackesche Höfe, Rosenthaler Str. 40 -41, 10178 Berlin
Cine Neues Off
Este cine de estilo clásico proyecta gran parte de los estrenos en inglés, tanto con subtítulos como sin ellos. Fue remodelado a finales de los años noventa y actualmente organiza programas especiales y festivales internacionales, entre ellos la Semana del Cine Turco y el Festival de Cine Judío. No existe asignación de asientos, por lo que conviene llegar con anticipación para evitar contratiempos.
Neues Off, Hermannstraße 20, 12049 Berlin
IL KINO
Este singular cine independiente, especializado en películas en versión original, resulta ideal para la comunidad expatriada. Además, funciona como un acogedor café y bar donde se pueden disfrutar cócteles y aperitivos antes y después de la proyección. El espacio también puede ser alquilado para eventos privados, ya sea proyecciones,
espectáculos o seminarios, y ofrece servicio de catering completo.
IL KINO, Nansenstraße 22, Berlín, Alemania
UCI Luxe Mercedes Platz
Para vivir la experiencia cinematográfica más lujosa y moderna, UCI Luxe en Mercedes Platz, en el distrito de Friedrichshain, lo ofrece todo. Las proyecciones en IMAX y la impresionante tecnología ScreenX son imprescindibles para los aficionados al cine. Con más de 14 salas de proyección, es fácil encontrar los estrenos más recientes.
UCI Luxe Mercedes Platz, Mildred-Harnack-Straße 13, 10243 Berlín
Otros cines en inglés en Berlín
Babylon Kreuzberg, Dresdener Str. 126, 10999 Berlín
fsk – Kino am Oranienplatz, Segitzdamm 2, 10969 Berlín
Kant Kino, Kantstraße 54, 10627 Berlín
Rollberg Kinos, Rollbergstraße 70, 12049 Berlín
Arsenal – Instituto de Cine y Videoarte E.V, Potsdamer Straße 2, 10785 Berlín
Xenon Kino, Kolonnenstraße 5-6, 10827 Berlín
Kino CentralRosenthaler Str. 39, 10178 Berlín
Las 10 mejores actividades en Berlín
Los mejores cines en inglés en Múnich
Afortunadamente para los expatriados, en Múnich (München) existen numerosos cines que proyectan películas en inglés. Ya sea que se busquen salas pequeñas e independientes o complejos grandes y elegantes, a continuación se presentan nuestras selecciones principales.
Cinema Filmtheater München
El único cine exclusivamente en versión original (OV) en München, Cinema Filmtheater, es la opción principal para muchos expatriados angloparlantes. Aunque la sala es bastante pequeña y la programación limitada, los asientos resultan cómodos y el personal habla inglés. También se pueden encontrar ofertas de descuento especiales.
Cinema Filmtheater München, Nymphenburger Str. 31, 80335 München
Mathäser Filmpalast
Ubicado justo al lado de Karlsplatz y Stachus, este amplio cine moderno proyecta una combinación de películas alemanas e inglesas, incluida una buena selección de estrenos de origen estadounidense. El establecimiento resulta popular entre la comunidad extranjera por su generoso espacio para las piernas y su ubicación central.
Mathäser Filmpalast, Bayerstrasse 3-5, 80335 München
Museum Lichtspiele
Este pequeño cine proyecta regularmente películas en versión original; sin embargo, al ser asientos libres, es necesario llegar con anticipación para conseguir un buen lugar. Curiosidad: el cine ha presentado el clásico de culto The Rocky Horror Show en versión original, todas las semanas desde 1977.
Museum LichtspieleLilienstraße 2, 81669 Múnich
ARRI Kino
Este gran cine es muy valorado por expatriados debido a su diseño moderno, servicio de guardarropa gratuito, asientos amplios y cómodos, y una excelente selección de alimentos y bebidas que los asistentes pueden ordenar desde sus asientos. Proyecta películas alemanas e internacionales (algunas en versión original) y organiza sesiones de preguntas y respuestas.
ARRI Kino, situado en Türkenstraße 91, 80799 Múnich
Gloria Palast
Para una noche elegante en el cine, Gloria Palast resulta una opción inigualable. Este recinto de estilo contemporáneo y amplio espacio ofrece asientos extensibles y cómodos, refrigerios de alta calidad y servicio a la butaca. El Apfelstrudel goza de gran popularidad. Además, cuenta con un bar de categoría y una programación que incluye estrenos recientes, clásicos y transmisiones de ópera.
Gloria Palast, situado en Karlspl. 5, 80335 Múnich
Otros cines en inglés en Múnich
Theatinerstraße 32, 80333 Múnich
CinemaxX, Isartorpl. 8, 80331 Múnich
Arena Filmtheater BetriebsGmbH, Hans‑Sachs‑Straße 7, 80469 Múnich
Maxim Kino, Landshuter Allee 33, 80637 Múnich
Los mejores cines en inglés en Frankfurt
Quien busque una película en inglés en Frankfurt encontrará varias opciones. La ciudad, con una numerosa comunidad de expatriados, dispone de cines muy valorados que proyectan tanto los estrenos de Hollywood como títulos fuera del circuito comercial.
CineStar Metropolis
Puede que no sea el cine más económico de Frankfurt en cuanto a entradas y aperitivos, pero sigue siendo uno de los más conocidos y concurridos de la ciudad. Sus salas amplias, buena selección de películas en versión original y ubicación accesible lo convierten en una alternativa preferida entre los amantes del cine expatriados.
CineStar Metropolis, Eschenheimer Anlage 40, 60318 Frankfurt am Main
Harmonie Kinos
Este pequeño cine nostálgico brinda una alternativa interesante a las películas comerciales, con una programación de filmes en inglés. No obstante, las proyecciones se realizan únicamente los domingos y se presentan en versión original con subtítulos (OmU). En las cercanías, también se encuentran buenas opciones de comida y bebida.
Harmonie Kinos, Dreieichstraße 54, Frankfurt am Main
ASTOR Film Lounge
Con asientos cómodos y amplios, una variada selección de películas en versión original, guardarropa gratuito y una bebida de bienvenida, ASTOR Film Lounge gana popularidad entre los asistentes al cine en Frankfurt. Los visitantes pueden solicitar comida y bebida directamente a su asiento o disfrutarlos en el bar del establecimiento.
ASTOR Film Lounge, Zeil 106, Frankfurt am Main
E‑Kinos
Si se busca un ambiente más íntimo, E‑Kinos resulta una opción adecuada. El cine de estilo vintage es más pequeño (y ligeramente más económico) que otros establecimientos de la ciudad. Sin embargo, ofrece una excelente selección de películas en versión original y cuenta con servicio de alimentos y bebidas. Puede ser una alternativa interesante para una cita nocturna en la urbe.
E‑Kinos, Zeil 125, Liebfrauenstraße 3, 60313 Frankfurt am Main
Otros cines en inglés en Frankfurt
Cineplex Eldorado, situada en Schäfergasse 29, Frankfurt am Main
Mal Seh’n cinema e.V., en Adlerflychtstraße 6, Frankfurt am Main
Cinema, ubicada en Roßmarkt 7, Frankfurt am Main
Berger Kino, en Berger Str. 177, 60385 Frankfurt am Main
Preguntas frecuentes
¿Qué cines de Berlín proyectan películas en inglés en versión original sin subtítulos?
En Berlín, el Odeon es conocido por exhibir principalmente filmes en su versión original en inglés. El IL KINO se especializa en películas en versión original y, aunque suele ofrecer subtítulos, también muestra estrenos sin ellos. Además, el Neues Off proyecta gran parte de los estrenos en inglés, tanto con subtítulos como sin ellos.
¿Cómo puedo saber si la película que quiero ver está en inglés según los listados de los cines alemanes?
Los listados utilizan abreviaturas: OV (Original Version) y OF (Original‑Fassung) indican la versión original, que en la mayoría de los éxitos de Hollywood es inglés. OmU significa «Original con subtítulos» en alemán, mientras que OmenglU indica «Idioma original con subtítulos en inglés».
¿Existe alguna plataforma para ver películas en inglés sin salir de casa mientras vivo en Alemania?
Sí, Disney+ ofrece una suscripción bajo demanda donde se pueden ver series y películas en inglés, como las de Homero Simpson o Han Solo, sin necesidad de acudir a un cine.
¿Cuáles son los cines más destacados de Múnich que proyectan películas en inglés?
En Múnich los cines recomendados para películas en inglés son: Cinema Filmtheater München, Mathäser Filmpalast, Museum Lichtspiele, ARRI Kino y Gloria Palast.
¿Qué servicios adicionales ofrece IL KINO además de la proyección de películas en versión original?
IL KINO funciona también como un café y bar donde se pueden consumir cócteles y aperitivos antes y después de la función. Además, el espacio está disponible para eventos privados, como proyecciones o seminarios, y cuenta con servicio de catering completo.
