Contenido de esta guía

• 1. Das ist Bescheuert – eso es ridículo
• 2. Na? – ¿y eso?
• 3. Das ist mir Wurst – ¿qué me importa?
• 4. Ich besorge das Bier – Yo traeré la cerveza
• 5. Kein Schwein war da – nadie estaba allí
• 6. Der spinnt – está loco
• 7. Langsam langsam – poco a poco
• 8. Das kannst du deiner Oma erzählen – cuéntaselo a su abuela
• 9. Nul acht funfzehn (0-8-15) – de serie/mediocre
• 10. Ich habe die Nase voll davon – me cansé de eso

En la escuela de idiomas no se aprende la jerga alemana, pero pronto se percibe que nada resulta tan práctico como «es salchicha para mí» y «tengo la nariz llena».

Su primer viaje a Alemania se dio gracias a la facultad de derecho, que le permitió postular a un empleo de verano en Hamburgo. Los títulos de pregrado fueron música y alemán, y siempre se había pensado en trabajar cantando en Alemania. Sin embargo, al estar estudiando derecho, aceptó un puesto jurídico. Resulta que leer obras de Schiller y entonar poemas de Goethe no garantiza fluidez en el alemán contemporáneo. A continuación, se presentan algunas de las expresiones y frases coloquiales más útiles que no se aprendieron en la universidad.

• 1. Das ist Bescheuert – es ridículo
• 2. Na? – ¿y?
• 3. Das ist mir Wurst – ¿qué me importa?
• 4. Ich besorge das Bier – conseguiré la cerveza
• 5. Kein Schwein war da – nadie estaba allí
• 6. Der spinnt – está loco
• 7. Langsam langsam – poco a poco
• 8. Das kannst du deiner Oma erzählen – dígale a su abuela
• 9. Nul acht funfzehn (0-8-15) – estándar/mediocre
• 10. Ich habe die Nase voll davon – estoy harto

Babbel

Conversar como un nativo es posible con Babbel. Considerada una de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas más populares, brinda numerosos cursos, recursos y clases en línea en tiempo real. Además, al ofrecer 13 idiomas nuevos, Babbel dispone del curso adecuado para cada persona.

1. Das ist Bescheuert – eso es ridículo

(/dɑs ɪst bɛʃɔʏɘɾt/ – das ist beshoyert)

Bescheuert generalmente se traduce como ‘loco’ o ‘tonto’, pero funciona como término genérico para ‘malo’. Das ist bescheuert equivale a ‘qué mal’. ¿Te dejaron plantado? Das ist bescheuert. ¿El tren subterráneo llegó tarde? Das ist bescheuert. Sea lo que sea, si no le agrada, es bescheuert.

2. Na? – ¿y eso?

Las personas que se conocen bien utilizan “Na?” para preguntar “¿Cómo está?” También se usa cuando el tema se comprende y el hablante desea saber cómo resultó algo. Por ejemplo, decirlo a quien tuvo una cita importante la noche anterior equivale a “¿Qué tal? ¡Quiero los detalles!” No debe confundirse con “Na und? (¿y eso?), que significa ‘¿y qué?’ o ‘¿cuál es el punto?’

3. Das ist mir Wurst – ¿qué me importa?

(/das ɪst mir vurʃt/ – das ist meer voorsht)

Un poco más enfático que das ist mir egal (no me importa) es das ist mir Wurst (literalmente “es salchicha para mí”), lo que significa “no me importa, todo es igual para mí” o incluso “me importa lo menos posible”.

4. Ich besorge das Bier – Yo traeré la cerveza

(/ɨx bɛzɔrgɘ das bir/ – eeh bezorge das beer)

Besorgen significa “ocupar(se) de”, y de forma informal se usa para expresar “conseguir algo” o “pagar algo”. Ich besorge das Bier resulta práctico en el Oktoberfest o en cualquier reunión con puestos que venden refrescos. Después de decir «Ich besorge das Bier», el acompañante probablemente ofrezca encargarse de la comida. Y si le preguntan si prefiere Bratwurst o Knackwurstpuede responder Das ist mir Wurst. ¡Así se juega con un juego de palabras en alemán!

5. Kein Schwein war da – nadie estaba allí

(/kaɪn ʃvaɪn var da/ – kayn shvayn var da)

El término Schwein (cerdo) es probablemente una de las palabras más frecuentes del idioma alemán. Puede combinarse con casi cualquier elemento. En ocasiones funciona como sustantivo independiente, por ejemplo kein Schwein war da (nadie estaba allí) o kein Schwein hat mir geholfen (ninguna persona me ayudó), pero también puede añadirse a sustantivos para crear nuevas expresiones.

Eine Schweinearbeit describe un trabajo arduo. Algo que kostet ein Schweinegeld resulta exageradamente caro. Llamar a alguien Schwein es tan ofensivo como en inglés. Sin embargo, si alguien es un armes Schwein (pobre cerdo), se trata de una persona de la que se compadece. Y, lo más sorprendente, Schwein haben (tener cerdo) significa estar afortunado.

6. Der spinnt – está loco

(/der ʃpɪnt/ – dayr shpint)

El verbo spinnen originalmente significaba (y aún puede significar) “girar”, como al hilar lana en una rueca. En el alemán actual, spinnen se usa con mayor frecuencia con el sentido de “estar loco”. Esta acepción podría derivar del hecho de que, en siglos pasados, a los internos de los asilos psiquiátricos se les enseñaba a hilar. Al decir der spinnta menudo se acompaña de un gesto manual que consiste en mover la palma de un lado a otro frente a la cara; en ocasiones, solo se percibe el gesto.

7. Langsam langsam – poco a poco

(/laŋzam laŋzam/ – langzam langzam)

Langsam significa lento o lentamente, por lo que podría pensarse que repetirlo implica ‘muy lentamente’, pero langsam langsam es la expresión para ‘poco a poco’ o ‘paso a paso’. Resulta una respuesta neutra a la pregunta “¿Cómo avanza su aprendizaje del alemán?”.

8. Das kannst du deiner Oma erzählen – cuéntaselo a su abuela

(/das kanst du daɪnər oma ertseːlɘn/ – das kanst doo dayner ohmah airtsaylen)

‘Das kannst du deiner Oma erzählen‘ es la respuesta a una afirmación increíble. Por ejemplo, “Estudio alemán tres horas al día. Hablaré con fluidez en una semana.” “¿De veras? Das kannst du deiner Oma erzählen!”

9. Nul acht funfzehn (0-8-15) – de serie/mediocre

(/nul ɒxt fʊnftsen/ – nool acht foonftsayn)

El fusil estándar de la Primera Guerra Mundial era el 0-8-15. El término se popularizó y ahora se emplea como un insulto sutil. Lo escuché por primera vez de una amiga que describía un encuentro sexual poco memorable. Cuando ella lo mencionó como nul-acht-funfzehnpensé que se refería a alguna posición sexual desconocida. En realidad, lo que quería expresar era “meh”.

10. Ich habe die Nase voll davon – me cansé de eso

(/ɨx habə di nazə fɔl dafɔn/ – se pronuncia «ee habé dee nazé fol dafun»)

‘Ich habe die Nase voll davon’ se traduce literalmente como ‘tengo la nariz llena’, expresión que equivale a estar harto de algo o de alguien. Por ejemplo, “basta ya, Ich habe die Nase voll von las frases en alemán.”

Preguntas frecuentes

¿Qué significa la expresión «Das ist mir Wurst» y en qué situaciones se utiliza?

Literalmente significa «es salchicha para mí» y se emplea para expresar que algo no le importa en absoluto, casi «me importa lo menos posible». Es más enfático que «das ist mir egal». Se dice cuando algo no afecta al hablante.

¿Cómo se usa la palabra «Na?» en conversaciones cotidianas en Alemania?

«Na?» se utiliza entre personas que se conocen bien para preguntar «¿Cómo está?» o para pedir detalles de algo que ya se comprendió, similar a «¿Qué tal? ¡Quiero los detalles!». No debe confundirse con «Na und?», que significa «¿y eso?».

¿Qué quiere decir «Kein Schwein war da» y qué papel tiene la palabra «Schwein» en otras expresiones alemanas?

La frase se traduce como «nadie estaba allí». «Schwein» (cerdo) aparece en numerosas expresiones, como «keine Schwein hat mir geholfen» o «eine Schweinearbeit». Llamar a alguien «Schwein» es ofensivo, pero «armes Schwein» indica compasión y «Schwein haben» significa estar afortunado.

¿En qué contextos es apropiado decir «Ich besorge das Bier»?

Se traduce como «Yo traeré la cerveza» y es práctica en el Oktoberfest o en reuniones donde se venden refrescos. Al decirlo, el hablante se ofrece a conseguir la cerveza y suele recibir una oferta para encargarse de la comida. También puede acompañarse con «Das ist mir Wurst» como juego de palabras.

¿Cuál es la diferencia entre «Langsam langsam» y simplemente «langsam» al hablar del aprendizaje del alemán?

«Langsam langsam» significa «poco a poco» o «paso a paso», mientras que «langsam» solo indica «lento». Es una respuesta neutra a la pregunta «¿Cómo avanza su aprendizaje del alemán?». Repetir la palabra enfatiza un progreso gradual.